1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,561 --> 00:00:36,439
Trec prin parc,
chiar sub rezervor.

4
00:00:42,674 --> 00:00:46,390
A fost o noapte frumoasă.

5
00:00:56,001 --> 00:00:58,471
Și am întâlnit o fată
pe drumul pe care l-am cunoscut.

6
00:01:01,129 --> 00:01:03,257
Pe aici.

7
00:01:08,354 --> 00:01:11,983
Am avut o scurtă conversație,
apoi am continuat.

8
00:01:12,683 --> 00:01:14,602
Nu am mai văzut-o.

9
00:01:33,664 --> 00:01:35,207
Luaţi loc.

10
00:02:35,941 --> 00:02:40,028
Acesta este un test poligraf
pentru crimă, domnule Wayland.

11
00:02:40,028 --> 00:02:41,571
Sunt așteptați nervi.

12
00:02:44,241 --> 00:02:45,868
Avem o înțelegere?

13
00:02:45,868 --> 00:02:47,578
Nu e nimic,
nimic deloc...

14
00:02:47,578 --> 00:02:49,497
asta ar trebui să te facă
inconfortabil.

15
00:02:53,251 --> 00:02:55,169
Ce caută aici?

16
00:02:57,172 --> 00:02:58,715
El este colegul meu.
15 Tu
nu a pomenit pe nimeni altcineva.

17
00:02:58,715 --> 00:03:01,260
Vrei să plece?

18
00:03:01,260 --> 00:03:03,262
Nu. Sunt bine.

19
00:03:03,262 --> 00:03:05,764
Dacă oricând simți că...

20
00:03:05,764 --> 00:03:07,266
Nu, eu... sunt bine.

21
00:03:07,266 --> 00:03:08,643
Foarte bine.

22
00:03:08,643 --> 00:03:11,146
Ia o secundă.
Limpeziți-vă gândurile.

23
00:03:11,146 --> 00:03:13,606
Vom începe când
citirile tale se normalizează.

24
00:03:24,118 --> 00:03:26,120
Ești cunoscut
prietenilor tăi...

25
00:03:26,120 --> 00:03:27,246
ca James Walter Wayland?

26
00:03:27,246 --> 00:03:29,415
Majoritatea dintre ei
spune-mi doar Wayland.

27
00:03:29,415 --> 00:03:31,417
Da sau nu
intrebarile, va rog.

28
00:03:31,417 --> 00:03:33,628
Ești cunoscut prietenilor tăi
ca James Walter Wayland?

29
00:03:33,628 --> 00:03:34,754
Da.

30
00:03:37,340 --> 00:03:39,801
Între vârste
de paisprezece și nouăsprezece...

31
00:03:39,801 --> 00:03:42,053
ai spus vreodata o minciuna?

32
00:03:42,053 --> 00:03:44,724
Nu vorbesc despre genul
de minciună ca atunci când tu...

33
00:03:44,724 --> 00:03:45,183
spune-i sotiei tale
e o bucătăreasă bună.

34
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
eu vorbesc despre
minciuni răutăcioase, minciuni viclene...

35
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
minte că în mod deliberat
ascunde adevărul.

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,689
Înțelegi
diferenta?

37
00:03:51,689 --> 00:03:52,940
Da.

38
00:03:54,066 --> 00:03:56,320
Între vârste
de paisprezece și nouăsprezece...

39
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
ai spus vreodata o minciuna?

40
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Nu.

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,493
Într-o declarație scrisă...

42
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
referitor la evenimente
în cauză pe 18 martie...

43
00:04:04,411 --> 00:04:05,788
ai spus adevarul?

44
00:04:05,788 --> 00:04:07,290
Da, am făcut-o.

45
00:04:07,290 --> 00:04:08,750
Un simplu da sau nu.

46
00:04:08,750 --> 00:04:09,709
Da.

47
00:04:12,337 --> 00:04:14,589
Ai mințit în vreun fel?
din declarația ta scrisă...

48
00:04:14,589 --> 00:04:16,216
referitor la evenimente
din 18 martie?

49
00:04:16,216 --> 00:04:18,594
Nu, nu am făcut-o.

50
00:04:18,594 --> 00:04:19,720
Ai un Princeton
educatie, nu?

51
00:04:19,720 --> 00:04:21,013
Un tip destul de inteligent?

52
00:04:21,013 --> 00:04:23,182
Asta îmi spun ei.

53
00:04:23,182 --> 00:04:24,934
Ei bine, atunci cum se face
Braxton iată...

54
00:04:24,934 --> 00:04:28,145
trebuie să-ți spun de trei ori,
raspunzi doar da sau nu?

55
00:04:28,145 --> 00:04:29,731
Îmi pare rău.

56
00:04:29,731 --> 00:04:31,233
Am înţeles.

57
00:04:33,360 --> 00:04:35,529
Iar începem.

58
00:04:35,529 --> 00:04:37,989
Ai mințit în vreun fel?
din declarația ta scrisă...

59
00:04:37,989 --> 00:04:39,908
referitor la evenimente
din 18 martie?

60
00:04:39,908 --> 00:04:40,952
Nu.

61
00:04:40,952 --> 00:04:43,538
-Azi este miercuri?
-Ce?

62
00:04:43,538 --> 00:04:44,872
Am spus că este azi miercuri?

63
00:04:47,792 --> 00:04:48,835
Da.

64
00:04:49,877 --> 00:04:53,298
Ai ucis
Elizabeth Loftus?

65
00:04:54,758 --> 00:04:56,135
Nu.

66
00:04:58,512 --> 00:05:00,347
Bine, ia o respirație.
Trebuie să notez chestia asta.

67
00:05:00,347 --> 00:05:02,266
Mă întorc în cinci minute,
și o vom face din nou.

68
00:05:02,516 --> 00:05:03,893
Din nou?

69
00:05:03,893 --> 00:05:05,478
Nu vrei
sa fiu condamnat...

70
00:05:05,478 --> 00:05:06,938
la un singur test, nu?

71
00:05:06,938 --> 00:05:08,148
Presupun că nu.

72
00:05:18,617 --> 00:05:20,327
Te superi dacă fumez?

73
00:05:23,289 --> 00:05:24,707
Nu-mi pasă ce faci.

74
00:05:45,646 --> 00:05:47,231
Ce crezi?

75
00:05:47,231 --> 00:05:48,441
Nu știu. Lovitură lungă.

76
00:05:54,781 --> 00:05:57,576
eu cred in mine.

77
00:06:12,968 --> 00:06:15,679
Hei, lucrurile se întâmplă.
Nu vă faceți griji.

78
00:06:15,679 --> 00:06:17,681
Vreau doar sa stii...

79
00:06:17,681 --> 00:06:19,391
M-am tot gândit
despre ceea ce ai făcut.

80
00:06:19,391 --> 00:06:21,477
Să nu-l menționăm.

81
00:06:22,978 --> 00:06:25,315
Știi, este adevărat
ce spun ei despre tine.

82
00:06:25,315 --> 00:06:27,317
-Ce-i asta?
-Ești un sfânt.

83
00:06:27,317 --> 00:06:29,236
Ești un sfânt al naibii.

84
00:06:29,236 --> 00:06:33,156
Ei bine, mă bucur că ești în sfârșit
începând să realizeze că.

85
00:06:51,260 --> 00:06:52,469
Apreciez, totuși.

86
00:06:52,970 --> 00:06:54,972
Mi-ai salvat fundul.

87
00:06:54,972 --> 00:06:56,473
Ei bine, eram jos, corect...

88
00:06:56,473 --> 00:06:58,726
așa că am pariat pe o șansă lungă,
un patruzeci la unu de arătat.

89
00:06:58,726 --> 00:06:59,853
Nenorocitul de cal tras
pe porți...

90
00:06:59,853 --> 00:07:00,979
ca un nenorocit de uragan.

91
00:07:00,979 --> 00:07:03,606
Deci sunt un câștigător, nu?
Ei bine, îmi sun pe tipul meu.

92
00:07:03,606 --> 00:07:05,692
fiu de cățea
are curajul să-mi spună...

93
00:07:05,692 --> 00:07:07,610
nu e calul pe care am pariat.

94
00:07:11,157 --> 00:07:12,741
Nu-l plăti.

95
00:07:12,741 --> 00:07:14,285
Nu este atât de simplu.

96
00:07:14,285 --> 00:07:16,537
Îți vine să crezi rahatul acela?

97
00:07:16,537 --> 00:07:19,081
Pariul spune
eu le datorez.

98
00:07:19,081 --> 00:07:21,334
Mă cert, dar târfa
nu s-ar clinti.

99
00:07:21,334 --> 00:07:22,836
Așa că am trecut peste.

100
00:07:22,836 --> 00:07:24,379
Nici măcar nu suntem.

101
00:07:25,672 --> 00:07:27,757
Vrei să știi de ce?

102
00:07:30,302 --> 00:07:34,807
Pentru că nu plătesc șobolani,
iar tu ești un șobolan, Brax.

103
00:07:36,392 --> 00:07:38,811
Nu plătiți
pentru câștigători, ați terminat.

104
00:07:38,811 --> 00:07:40,396
Este un fapt?
Țineți o secundă.

105
00:07:42,732 --> 00:07:44,318
Adu-l înăuntru.

106
00:07:46,028 --> 00:07:48,989
Cum sunt fetele alea
de a ta face?

107
00:07:48,989 --> 00:07:51,074
Amenda.

108
00:07:56,414 --> 00:07:58,416
Îl recunoști pe tipul ăsta?

109
00:07:58,416 --> 00:08:00,502
Isuse, Jebby.

110
00:08:00,502 --> 00:08:02,212
Îmi pare rău, Brax.

111
00:08:04,756 --> 00:08:06,299
Boogie.

112
00:08:08,761 --> 00:08:11,639
Tu mergeai
să mă tragi, Brax.

113
00:08:11,639 --> 00:08:13,265
Știi de unde știu?

114
00:08:13,265 --> 00:08:17,019
Pentru că pariezi pe
un cal de cincizeci la unu și a câștigat.

115
00:08:17,019 --> 00:08:21,441
Băieții ca tine nu pariază
la șuturi de la distanță și câștig, Brax.

116
00:08:21,441 --> 00:08:23,902
Așa că am dat câteva apeluri.

117
00:08:23,902 --> 00:08:27,447
Destul de sigur, Jebby ți-a dat bacșiș.

118
00:08:27,447 --> 00:08:30,576
Acum, fie tu
Plateste-mi 20.000 pana luni...

119
00:08:30,576 --> 00:08:32,495
sau mătușa Mook
va lua...

120
00:08:32,495 --> 00:08:35,456
fetițele voastre afară
pentru niste inghetata.

121
00:08:35,456 --> 00:08:38,084
Deci Mook te-a înțepenit, nu?

122
00:08:38,084 --> 00:08:39,877
Adică înțepenit.

123
00:08:39,877 --> 00:08:41,546
Atunci ce?

124
00:08:42,840 --> 00:08:45,217
I-am spus că am fost
privind in alta parte...

125
00:08:45,217 --> 00:08:45,717
de multă vreme.

126
00:08:45,717 --> 00:08:47,886
Ai făcut-o?

127
00:08:47,886 --> 00:08:50,138
Cu adevărat inteligent.

128
00:08:50,138 --> 00:08:51,473
Iisuse, Ken,
ma ajuti aici...

129
00:08:51,473 --> 00:08:53,016
și jur pe Dumnezeu,
nu te voi intreba niciodata...

130
00:08:53,016 --> 00:08:54,602
pentru orice
atâta timp cât voi trăi.

131
00:08:56,938 --> 00:08:59,023
Cât costă?

132
00:08:59,023 --> 00:08:59,983
Zece.

133
00:09:02,694 --> 00:09:06,949
Zece acum, zece mai târziu.
Douăzeci în total.

134
00:09:06,949 --> 00:09:10,870
Dar numai eu sunt
cerându-ți zece.

135
00:09:10,870 --> 00:09:12,663
Mulţumesc.

136
00:09:15,124 --> 00:09:18,795
Adună-te, Wayland.
O să încercăm din nou.

137
00:09:24,092 --> 00:09:26,094
Crezi că mint.

138
00:09:29,223 --> 00:09:30,850
Am făcut un singur test.
138 Dar tu
crezi că ceva nu e în regulă, nu-i așa?

139
00:09:30,850 --> 00:09:33,436
Pot să văd în fața ta.
Ceva te deranjează.

140
00:09:33,436 --> 00:09:34,937
Ești puțin sărită,
nu-i asa?

141
00:09:34,937 --> 00:09:39,318
Uite, au fost câteva
inconsecvențe în testul dvs.

142
00:09:39,318 --> 00:09:41,737
Nu este neobișnuit
la prima alergare.

143
00:09:41,737 --> 00:09:43,030
Doar relaxează-te.

144
00:09:44,323 --> 00:09:45,991
Este un test cu detector de minciuni,
Wayland.

145
00:09:45,991 --> 00:09:48,869
Toată lumea primește puțin
nervos pe aceste lucruri.

146
00:09:48,869 --> 00:09:50,621
Eu și partenerul meu
au administrat...

147
00:09:50,621 --> 00:09:51,789
destule din aceste teste
sa stii diferenta...

148
00:09:51,789 --> 00:09:55,585
între un tip care are
nervii scurti si un mincinos.

149
00:09:57,670 --> 00:10:00,423
ai în vedere
tu însuți inteligent?

150
00:10:00,423 --> 00:10:02,468
Ce?

151
00:10:02,468 --> 00:10:03,469
esti destept?

152
00:10:03,469 --> 00:10:05,679
Te gandesti la tine
ca un om destept?

153
00:10:05,679 --> 00:10:07,932
Ei bine, la fel de inteligent ca
următorul tip, cred.

154
00:10:07,932 --> 00:10:09,308
De ce?

155
00:10:11,769 --> 00:10:13,855
Ce te face să crezi asta?

156
00:10:13,855 --> 00:10:15,857
Adică, ce dă
ai dreptate...

157
00:10:15,857 --> 00:10:17,901
să decidă dacă sau nu
Sunt o persoană sinceră?

158
00:10:17,901 --> 00:10:20,529
Nu pari în mod deosebit
perspicace pentru mine.

159
00:10:20,529 --> 00:10:22,239
Pun pariu că nu ai făcut-o
chiar sa reusesti...

160
00:10:22,239 --> 00:10:23,907
a colegiului comunitar.

161
00:10:23,907 --> 00:10:28,621
Privește așa, Wayland...
nu ai de ales.

162
00:10:32,708 --> 00:10:35,837
Crede-mă, fiule, sunt calificat.

163
00:10:53,606 --> 00:10:57,610
Calificat.
Ei bine, asta e reconfortant.

164
00:10:58,987 --> 00:11:01,365
Hei, dragă, ascultă, mă duc
să fie târziu în seara asta.

165
00:11:01,365 --> 00:11:03,367
Braxton e puțin nou
la chestia asta.

166
00:11:03,367 --> 00:11:05,870
Haide, nu
trebuie să scoată asta.

167
00:11:05,870 --> 00:11:07,288
Ne va plăti înapoi.

168
00:11:07,288 --> 00:11:09,498
Uite, tipul s-a prins
in putina dulceata...

169
00:11:09,498 --> 00:11:11,585
și l-am ajutat,
asta-i tot.

170
00:11:11,585 --> 00:11:12,711
Ce vrei să spui
de unde stiu?

171
00:11:12,711 --> 00:11:15,630
Se numește încredere,
iti amintesti asta?

172
00:11:15,630 --> 00:11:17,174
Acum, așa cum am menționat mai devreme...

173
00:11:17,174 --> 00:11:19,676
Am primit niște lecturi ciudate
la întrebările despre personaje...

174
00:11:19,676 --> 00:11:22,345
dar acele întrebări au fost puse
la intervale uniform distanțate...

175
00:11:22,345 --> 00:11:25,183
deci tulburările
ar fi putut fi cauzat...

176
00:11:25,183 --> 00:11:27,185
de unele ritmice
functia organismului...

177
00:11:27,185 --> 00:11:29,061
precum clipirea
sau inghitind...

178
00:11:29,061 --> 00:11:31,647
așa că de data aceasta, încercați să nu
a clipi sau a înghiți.

179
00:11:31,647 --> 00:11:32,648
Am înţeles?

180
00:11:32,648 --> 00:11:34,610
Fără clipire, fără înghițire.

181
00:11:34,610 --> 00:11:36,111
Am înţeles.

182
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
Bine, James.

183
00:11:43,911 --> 00:11:46,664
Ești cunoscut
prietenilor tăi...

184
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
ca James Walter Wayland?

185
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Da.

186
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
Între douăzeci de ani
și vârsta ta actuală...

187
00:11:53,421 --> 00:11:55,632
ai spus vreodata o minciuna?

188
00:11:56,382 --> 00:11:59,178
-Da.
-Scuzați-mă?

189
00:11:59,178 --> 00:12:02,306
Da. Am spus da
Am spus minciuni la acea vârstă.

190
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
Între vârste
de paisprezece și nouăsprezece...

191
00:12:07,269 --> 00:12:09,105
ai spus vreodata o minciuna?

192
00:12:13,693 --> 00:12:15,987
Deci eram jos
azi la banca...

193
00:12:15,987 --> 00:12:18,073
și ghici cu cine m-am lovit.

194
00:12:18,073 --> 00:12:19,783
Antrenorul tău - Colston, nu?

195
00:12:19,783 --> 00:12:22,995
Așa că l-am întrebat, i-am spus,
„Cum vine jocul fiului meu?

196
00:12:22,995 --> 00:12:25,456
— Se grăbește?

197
00:12:25,456 --> 00:12:28,042
S-a uitat la mine
cu o privire goală.

198
00:12:28,042 --> 00:12:30,419
Așa că l-am întrebat din nou.
„Ceea ce vreau să spun este...

199
00:12:30,419 --> 00:12:33,382
„Se încadrează într-un fel
cu colegii lui?"

200
00:12:35,008 --> 00:12:37,636
Ce crezi că mi-a spus?

201
00:12:38,846 --> 00:12:41,098
Nu am fost niciodată așa
al naibii de rușine...

202
00:12:41,098 --> 00:12:42,850
in toata viata mea.

203
00:12:42,850 --> 00:12:44,519
Oh, ești ceva.

204
00:12:44,519 --> 00:12:46,396
„Hei, cum este practica
mergi, James?"

205
00:12:46,396 --> 00:12:48,606
— O, grozav, tată.
„Scurgeți multe puncte?”

206
00:12:48,606 --> 00:12:50,066
— O, da, tată, multe puncte.

207
00:12:50,066 --> 00:12:52,151
Te ridici când
vorbesc cu tine!

208
00:12:55,447 --> 00:12:57,908
Nu ai
vreun respect de sine?

209
00:13:02,580 --> 00:13:06,668
Pentru ce plângi?
Tu ești cel care a mințit.

210
00:13:06,668 --> 00:13:09,129
Știe ce a făcut, James.

211
00:13:10,255 --> 00:13:12,174
Mincinos.

212
00:13:12,174 --> 00:13:13,633
Trezește-te, Wayland.

213
00:13:13,633 --> 00:13:15,385
Între vârstele de
paisprezece si nouasprezece...

214
00:13:15,385 --> 00:13:16,845
ai spus vreodata o minciuna?

215
00:13:18,055 --> 00:13:19,390
Da.

216
00:13:21,809 --> 00:13:24,437
Ai mințit în vreun fel?
din declarația ta scrisă...

217
00:13:24,437 --> 00:13:25,897
referitor la evenimente
din 18 martie?

218
00:13:25,897 --> 00:13:28,608
Da. O mică parte, cred.

219
00:13:28,608 --> 00:13:31,278
-Da sau nu?
-Da.

220
00:13:38,869 --> 00:13:40,705
Azi este miercuri?

221
00:13:45,293 --> 00:13:46,336
Azi este miercuri?

222
00:13:50,673 --> 00:13:52,259
Ești bine?

223
00:13:52,259 --> 00:13:54,178
În regulă,
daca ai nevoie de o pauza...

224
00:13:54,178 --> 00:13:56,013
ia un minut, du-te la Ioan.

225
00:14:07,901 --> 00:14:10,111
Phil, du-te cu el.

226
00:14:25,586 --> 00:14:27,756
Hei, Brax, ai nevoie de ajutor?

227
00:14:27,756 --> 00:14:29,216
Taci.

228
00:14:44,732 --> 00:14:46,818
ce te duci
să fac, să-mi șterg fundul?

229
00:14:46,818 --> 00:14:49,321
Nu, te las
fă asta pe cont propriu.

230
00:14:49,321 --> 00:14:50,990
Faggot.

231
00:14:50,990 --> 00:14:52,616
Ce ați spus?

232
00:14:54,118 --> 00:14:55,661
Nici un lucru.

233
00:14:59,248 --> 00:15:00,876
Fă-o repede.

234
00:16:26,760 --> 00:16:28,053
Îmi pare rău.

235
00:16:28,053 --> 00:16:29,346
Am uitat.

236
00:16:30,597 --> 00:16:31,890
Sfat.

237
00:16:52,246 --> 00:16:54,582
Nu-mi place tipul ăsta.

238
00:16:54,582 --> 00:16:56,751
În regulă.

239
00:16:56,751 --> 00:16:59,296
Lasă-mă să iau un minut.

240
00:17:01,548 --> 00:17:03,008
Te simți mai bine?

241
00:17:03,008 --> 00:17:04,134
Puțin.

242
00:17:04,134 --> 00:17:08,931
Bun. Scuturați-l
Se întâmplă uneori.

243
00:17:08,931 --> 00:17:10,516
Ai făcut asta
multe, nu-i așa?

244
00:17:10,516 --> 00:17:12,685
Da, am.

245
00:17:12,685 --> 00:17:15,188
Vezi, toată lumea primește
nervos pe aceste lucruri.

246
00:17:15,188 --> 00:17:16,772
Este doar natura
a fiarei.

247
00:17:16,772 --> 00:17:19,735
Vei primi shake-urile
indiferent dacă ești necrofil...

248
00:17:19,735 --> 00:17:22,946
sau un paznic de trecere
Adică, cine nu ar face-o?

249
00:17:22,946 --> 00:17:25,574
La naiba, am avut un tip odată
cine era atât de nervos...

250
00:17:25,574 --> 00:17:27,659
testele arătau ca
un Rorschach al naibii.

251
00:17:27,659 --> 00:17:29,912
Și crima lui nu a fost
chiar și atât de grav.

252
00:17:29,912 --> 00:17:34,500
Furt. Poate 1.000 cash.
Dar a picat fiecare test.

253
00:17:34,500 --> 00:17:35,919
A făcut-o?

254
00:17:35,919 --> 00:17:38,254
Nu. Era doar nervos
la naiba, asta-i tot.

255
00:17:38,254 --> 00:17:42,009
Se pare că fusese
înfiinţat de propriul său văr.

256
00:17:42,009 --> 00:17:44,345
A intrat la închisoare
oricum, nu?

257
00:17:44,345 --> 00:17:47,306
Scurt. Nu, stai.

258
00:17:48,766 --> 00:17:50,267
Da, a plecat.

259
00:17:50,267 --> 00:17:52,269
De fiecare dată el
a venit pentru eliberare condiționată...

260
00:17:52,269 --> 00:17:54,272
i-ar da
un nou poligraf.

261
00:17:54,272 --> 00:17:56,691
Bietul nenorocit ar fi
eșua de fiecare dată.

262
00:17:56,691 --> 00:17:58,944
Problema a fost că nu a făcut-o
ai ceva de facut...

263
00:17:58,944 --> 00:18:01,238
dar stai in celula lui
ma gandesc la data viitoare...

264
00:18:01,238 --> 00:18:03,490
aveau de gând să
plesneste firele pe el.

265
00:18:06,619 --> 00:18:08,955
Nu e de mirare că nu putea
trece nenorocitul.

266
00:18:10,248 --> 00:18:11,207
Presupun că el doar...

267
00:18:13,376 --> 00:18:16,088
s-a gândit.

268
00:18:16,088 --> 00:18:20,175
De ce mi-ai spune
o poveste ca asta?

269
00:18:20,175 --> 00:18:22,261
Precum ce?

270
00:18:22,261 --> 00:18:25,305
Acea poveste ar trebui
fă-mă să mă simt nervos, nu?

271
00:18:25,305 --> 00:18:29,143
Nervos? De ce aș vrea
pentru a te face să te simți nervos?

272
00:18:29,143 --> 00:18:30,979
Se pare că faci
bine de unul singur.

273
00:18:30,979 --> 00:18:32,689
Deci așa
vrei să-l joci.

274
00:18:32,689 --> 00:18:34,983
Uite, tu ești
un om nevinovat, nu?

275
00:18:34,983 --> 00:18:37,652
Deci, ce este acolo
fi nervos?

276
00:18:40,614 --> 00:18:42,700
Uite, vor dura câteva minute
înainte de a te stabili.

277
00:18:42,700 --> 00:18:46,287
Am dori să vă întrebăm
câteva întrebări între timp.

278
00:18:46,287 --> 00:18:47,830
Despre ce?

279
00:18:47,830 --> 00:18:49,665
Despre ce ai mințit
pe declarația dvs.

280
00:18:49,665 --> 00:18:52,627
Ai vrea să-l iau?

281
00:18:52,627 --> 00:18:54,880
Ei bine, ce am spus
ceilalti baieti...

282
00:18:54,880 --> 00:18:57,048
a fost adevărul, practic.

283
00:18:57,048 --> 00:19:00,886
Am întâlnit-o pe fata asta în parc.
Pe unii dintre aceiași oameni îi cunoșteam.

284
00:19:00,886 --> 00:19:02,722
Am avut o scurtă conversație.
Asta a fost.

285
00:19:02,722 --> 00:19:04,807
Despre ce ai vorbit?

286
00:19:04,807 --> 00:19:06,642
Vorbiri mici, total benigne.

287
00:19:06,642 --> 00:19:08,561
Am făcut schimb de numere.
N-am mai văzut-o de atunci.

288
00:19:08,561 --> 00:19:10,187
Deci despre ce ai mințit?

289
00:19:10,187 --> 00:19:11,772
Ei bine, pentru un lucru
eram beat.

290
00:19:11,772 --> 00:19:13,859
-Beat?
-Da, beat.

291
00:19:13,859 --> 00:19:15,861
- Cât de beat?
-Încărcat.

292
00:19:15,861 --> 00:19:17,487
Și încă îți amintești
ce ai facut?

293
00:19:17,487 --> 00:19:18,530
Doar că m-am gândit...

294
00:19:18,530 --> 00:19:19,907
dacă am recunoscut
ca eram beat...

295
00:19:21,158 --> 00:19:22,451
ai crede
296 Ea
a fost prost, cred.

296
00:19:22,451 --> 00:19:24,494
De ce ai venit curat?

297
00:19:24,494 --> 00:19:25,788
Ei bine, când m-ai întrebat
acea intrebare...

298
00:19:25,788 --> 00:19:27,373
am mintit pe vreo parte
din declarația mea...

299
00:19:27,373 --> 00:19:29,542
Am devenit nervos
Nu se va mai întâmpla.

300
00:19:29,542 --> 00:19:31,085
Știi ce ea
a trăit?

301
00:19:31,085 --> 00:19:34,047
-N-a apărut niciodată.
-Daca ar fi trebuit sa ghicesti?

302
00:19:34,047 --> 00:19:35,340
Nici idee.

303
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
-De ce erai beat?
-Lichior.

304
00:19:38,302 --> 00:19:41,847
-Ce fel de lichior?
- Lichior tare. Absint.

305
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
De unde l-ai luat?

306
00:19:45,517 --> 00:19:47,895
Cum obții ceva
asa? Doar faci.

307
00:19:47,895 --> 00:19:49,356
Ești sigur că asta a fost?

308
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
Bineînțeles că sunt.

309
00:19:50,482 --> 00:19:51,983
Am văzut doar un bărbat...

310
00:19:51,983 --> 00:19:53,944
pe un consum de absint
în toată cariera mea.

311
00:19:53,944 --> 00:19:56,488
unul la 20, 21 de ani.

312
00:19:56,488 --> 00:19:59,157
Și vă spun ce,
nu e frumos.

313
00:19:59,157 --> 00:20:00,660
-Este un fapt?
- Este.

314
00:20:00,660 --> 00:20:05,081
Cu câțiva ani în urmă, primim
acest apel în jurul orei 4 A.M.

315
00:20:05,081 --> 00:20:06,499
Un artist din centrul orașului...

316
00:20:06,499 --> 00:20:08,834
strigând crimă sângeroasă
in apartamentul lui...

317
00:20:08,834 --> 00:20:10,753
păstrând restul
a chiriașilor trezi.

318
00:20:10,753 --> 00:20:14,258
Deci mergem acolo,
batem. Nimic.

319
00:20:14,258 --> 00:20:15,968
Dar știm că e înăuntru
pentru că îl putem auzi...

320
00:20:15,968 --> 00:20:18,345
acest mic zgomot de scâncet.

321
00:20:18,345 --> 00:20:20,764
Se termină că avem
a da cu piciorul in usa...

322
00:20:20,764 --> 00:20:22,850
și acolo stă tipul ăsta
în mijlocul podelei lui...

323
00:20:22,850 --> 00:20:26,104
gol, înconjurat de
o grămadă de tablouri proaste...

324
00:20:26,104 --> 00:20:29,774
fără piele pe picioare.

325
00:20:29,774 --> 00:20:31,776
Zero. Total jupuit.

326
00:20:31,776 --> 00:20:34,822
De fapt, dacă ai respirat amuzant,
tipul ar începe să țipe.

327
00:20:36,407 --> 00:20:40,160
Și avea acest mic
cuțitul de toaletă în mână.

328
00:20:40,160 --> 00:20:42,830
Și cumva acest ticălos...

329
00:20:42,830 --> 00:20:47,210
i-a luat în cap că era
un măr mare și gras Granny Smith.

330
00:20:47,210 --> 00:20:49,170
Asta e corect.
Sună amuzant, știu...

331
00:20:49,170 --> 00:20:51,089
dar este adevărul lui Dumnezeu.

332
00:20:51,089 --> 00:20:53,550
Vă puteți imagina, gândindu-vă
ești un măr de doi metri?

333
00:20:53,550 --> 00:20:55,635
Ei bine, asta este
acest nebun se gândea...

334
00:20:55,635 --> 00:20:58,222
iar el se tăiase
propria lui piele...

335
00:20:58,222 --> 00:20:59,724
cam un centimetru la un moment dat...

336
00:20:59,724 --> 00:21:02,059
dar știi ce
chestia dracului a fost?

337
00:21:02,059 --> 00:21:04,478
Avea doar cam
o jumatate de sticla...

338
00:21:04,478 --> 00:21:07,148
deci nu spun aici că tu
să nu crezi că ai băut absint.

339
00:21:07,148 --> 00:21:09,192
doar spun
ca daca ai facut-o...

340
00:21:09,192 --> 00:21:11,820
nu ai putea
pentru a termina alfabetul...

341
00:21:11,820 --> 00:21:15,282
darămite sta aici și spune-mi
ce ai făcut în noaptea aceea.

342
00:21:17,326 --> 00:21:20,413
Ce pot spune? Tipul
nu-și poate ține băutura.

343
00:21:20,413 --> 00:21:23,124
Constituție obișnuită de fier,
nu, Wayland?

344
00:21:24,417 --> 00:21:26,002
Vom vedea.

345
00:21:33,886 --> 00:21:35,429
Care sunt acestea?

346
00:21:35,429 --> 00:21:37,473
Fotografii cu cadavrul.

347
00:21:37,473 --> 00:21:38,933
De ce aș vrea
sa le vezi pe alea?

348
00:21:38,933 --> 00:21:40,059
Îți poate scăpa memoria.

349
00:21:43,188 --> 00:21:44,606
Nu am nevoie de memoria mea.

350
00:21:44,606 --> 00:21:46,149
Încerci să mă tulburi...

351
00:21:46,149 --> 00:21:47,776
ți-am spus deja
tot ce știu.

352
00:21:47,776 --> 00:21:49,903
Nu, nu ai făcut-o.

353
00:21:49,903 --> 00:21:51,613
Spui că ai fost
traversând parcul...

354
00:21:51,613 --> 00:21:53,114
chiar sub rezervor.

355
00:21:53,114 --> 00:21:55,743
A fost o noapte frumoasa,
aveai chef sa mergi.

356
00:21:55,743 --> 00:21:58,162
Ai cunoscut o fată
pe drumul pe care l-ai cunoscut.

357
00:21:58,162 --> 00:22:01,040
Ai avut o scurtă conversație.
ai continuat.

358
00:22:01,040 --> 00:22:02,959
Nu ai mai văzut-o niciodată.

359
00:22:02,959 --> 00:22:05,044
Asta e tot ce sa întâmplat.

360
00:22:05,044 --> 00:22:07,381
Doar pentru că m-am supărat
nu înseamnă că eu...

361
00:22:07,381 --> 00:22:09,383
Nimeni nu te acuză
de orice.

362
00:22:09,383 --> 00:22:11,927
Dar ar trebui să știi,
ești singurul nostru conducător.

363
00:22:11,927 --> 00:22:13,220
Acum, îți cunoști drepturile.

364
00:22:13,220 --> 00:22:16,181
Ai dreptul să
taci si toate astea.

365
00:22:16,181 --> 00:22:17,308
Dar Miranda ta...

366
00:22:17,308 --> 00:22:19,936
acum, nu sunt toate
sunt crapați să fie.

367
00:22:19,936 --> 00:22:26,109
Vorbește acum, te putem ajuta.
Dick cu noi, cine știe?

368
00:22:26,109 --> 00:22:30,197
Știi, această stare
a primit o cameră de gazare.

369
00:22:30,197 --> 00:22:32,866
Lucru mare, urât, nu
douăsprezece străzi de aici.

370
00:22:32,866 --> 00:22:35,995
Ai mințit că ești beat.
Altceva?

371
00:22:35,995 --> 00:22:37,413
Nu. Asta este.

372
00:22:37,413 --> 00:22:40,959
Dar și tu ai recunoscut
a spune minciuni în trecut.

373
00:22:40,959 --> 00:22:42,961
Minciuni răutăcioase.

374
00:22:42,961 --> 00:22:45,672
Ei bine, am.

375
00:22:45,672 --> 00:22:49,217
Dar nu despre asta.

376
00:22:49,217 --> 00:22:50,886
Despre ce?

377
00:22:50,886 --> 00:22:52,889
Oh, multe chestii.

378
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
Știi, de exemplu...

379
00:22:54,891 --> 00:22:56,726
M-am întâlnit cu fata asta
la liceu...

380
00:22:56,726 --> 00:22:58,352
de câţiva ani.

381
00:22:58,352 --> 00:23:01,731
Nu am putut trece niciodată
etapa sarutului.

382
00:23:01,731 --> 00:23:04,985
Obișnuia să mă înnebunească.

383
00:23:04,985 --> 00:23:08,614
Într-o noapte, ne irosim.
Ea leșine pe pat.

384
00:23:10,616 --> 00:23:16,539
Eram beat, cred,
așa că am simțit-o puțin sus.

385
00:23:16,539 --> 00:23:18,708
Ea nu a spus niciodată nimic,
așa că am continuat.

386
00:23:18,708 --> 00:23:21,961
A sfârşit prin a o dracului.
Nu și-a amintit niciodată un lucru.

387
00:23:21,961 --> 00:23:23,922
Ea a început să aibă
aceste coşmaruri.

388
00:23:23,922 --> 00:23:25,882
Lucruri groaznice.
Bineînțeles că știam de ce...

389
00:23:25,882 --> 00:23:28,010
și am început să simt
chiar prost din cauza asta...

390
00:23:28,010 --> 00:23:29,970
așa că am decis să mărturisesc.

391
00:23:29,970 --> 00:23:32,097
Numai că eu chiar nu am putut aduce
eu însumi să înfrunt fata...

392
00:23:32,097 --> 00:23:34,058
așa că m-am gândit că aș face
spune-i tatălui ei.

393
00:23:34,058 --> 00:23:37,186
O idee incredibil de stupidă
retrospectiv.

394
00:23:37,186 --> 00:23:39,773
Așa că ajung direct la moment
unde urma sa recunosc...

395
00:23:39,773 --> 00:23:41,775
și dau vina pe asta
pe Eddie Givens...

396
00:23:41,775 --> 00:23:44,653
acest copil care fusese ucis în
o epavă de mașină la începutul anului.

397
00:23:44,653 --> 00:23:46,821
A dat vina pe toată treaba
pe tipul mort.

398
00:23:46,821 --> 00:23:49,157
Deci recunoști
ești un mincinos obișnuit.

399
00:23:49,157 --> 00:23:51,160
Nu, recunosc
Am mințit în trecut...

400
00:23:51,160 --> 00:23:52,203
în numeroase ocazii.

401
00:23:52,203 --> 00:23:53,788
Care este diferența?

402
00:23:53,788 --> 00:23:55,706
Am mințit despre multe lucruri.
Cine nu a făcut-o?

403
00:23:55,706 --> 00:23:56,832
Nu am.

404
00:23:56,832 --> 00:23:58,376
Taie prostiile.

405
00:23:58,376 --> 00:24:00,211
Pun pariu pe tine
un milion de dolari ai...

406
00:24:00,211 --> 00:24:03,090
si sunt bine
pentru asta, crede-ma.

407
00:24:03,090 --> 00:24:05,175
Pun pariu că amândoi aveți.
De ce nu ne agățăm...

408
00:24:05,509 --> 00:24:06,843
unul dintre voi doi sus
la această mașină de aici...

409
00:24:06,843 --> 00:24:08,303
și întreabă câțiva
întrebări despre caracter?

410
00:24:08,303 --> 00:24:10,389
Oh, ți-ar plăcea asta,
nu-i așa, domnule Princeton?

411
00:24:10,389 --> 00:24:13,184
De fapt, aș face-o.
Te-ai căsătorit, Kennesaw?

412
00:24:13,184 --> 00:24:14,561
Ce ați spus?

413
00:24:14,561 --> 00:24:17,438
Am spus că ești căsătorit?

414
00:24:17,438 --> 00:24:20,316
Da. Şaptesprezece ani.

415
00:24:20,316 --> 00:24:22,151
Dar ai înșelat
pe ea, nu-i așa?

416
00:24:22,151 --> 00:24:24,822
De mai multe ori.

417
00:24:24,822 --> 00:24:27,283
De fapt, ai făcut-o
inca de la inceput...

418
00:24:27,283 --> 00:24:29,535
chiar și când erai nemișcat
îndrăgostit de ea.

419
00:24:29,535 --> 00:24:31,161
Am un milion de dolari...

420
00:24:31,161 --> 00:24:34,498
spune că faci sex cu
alte femei decât soția ta.

421
00:24:40,922 --> 00:24:43,466
Ce faci asa tarziu?

422
00:24:43,466 --> 00:24:44,843
Cum a fost al lui Kyra?

423
00:24:44,843 --> 00:24:46,846
Bun.

424
00:24:46,846 --> 00:24:49,265
Ieșiți cu toții la cină?

425
00:24:49,265 --> 00:24:51,642
Creveți și nisip.

426
00:24:53,352 --> 00:24:54,937
Ne era dor de tine.

427
00:24:56,397 --> 00:24:58,483
Ce ai făcut atunci?

428
00:25:00,235 --> 00:25:02,321
Noi doar...

429
00:25:02,321 --> 00:25:04,406
s-a dus la casa ei.

430
00:25:04,406 --> 00:25:07,200
Ea se gândește la
intoarcerea la scoala.

431
00:25:07,200 --> 00:25:09,871
Am sunat-o pe Kyra.

432
00:25:09,871 --> 00:25:13,374
Ea mi-a spus ție
plecat acum două ore.

433
00:25:15,001 --> 00:25:18,171
Nu sunt unul dintre cei mici ai tăi
teste poligraf.

434
00:25:21,007 --> 00:25:23,385
Am plecat doar la o plimbare.

435
00:25:23,385 --> 00:25:25,387
A dat vârful în jos,
pe Bohicket.

436
00:25:31,727 --> 00:25:33,980
Îmi aduci ceva
să bei, te rog?

437
00:25:37,192 --> 00:25:38,777
Sigur.

438
00:25:49,288 --> 00:25:50,873
Suc?

439
00:26:00,509 --> 00:26:02,094
Poftim.

440
00:26:14,524 --> 00:26:16,609
ce faci?

441
00:26:16,609 --> 00:26:18,946
Curăță asta.

442
00:26:18,946 --> 00:26:20,072
Ce?

443
00:26:20,072 --> 00:26:21,824
Curăță-l!

444
00:26:24,451 --> 00:26:26,370
Chiar acum!

445
00:26:28,706 --> 00:26:31,042
Curăță-l.

446
00:26:34,796 --> 00:26:36,423
ce faci?

447
00:26:40,510 --> 00:26:42,096
Stop!

448
00:26:43,306 --> 00:26:45,474
Uită-te la mine.

449
00:26:50,354 --> 00:26:52,523
ce faci?

450
00:26:56,778 --> 00:26:58,447
Nu trebuie să ascult asta.

451
00:26:59,823 --> 00:27:01,742
Ai ceva nervi.

452
00:27:01,742 --> 00:27:04,202
Pune-ți dracului
ridică portofelul, puștiule.

453
00:27:04,202 --> 00:27:05,663
Ce glumă.

454
00:27:07,248 --> 00:27:10,543
Mai bine te rogi
ești nevinovat, Wayland.

455
00:27:10,543 --> 00:27:12,378
Da, orice.

456
00:27:16,300 --> 00:27:19,762
Poftim. Lasă-mă
ia asta pentru tine.

457
00:27:31,233 --> 00:27:34,194
Phil, lasă-mă să te văd
afara un minut.

458
00:27:51,338 --> 00:27:52,923
Ce acum?

459
00:27:52,923 --> 00:27:54,383
El are ceva.

460
00:27:54,383 --> 00:27:55,759
De unde ştiţi?

461
00:27:55,759 --> 00:27:58,387
Elevii lui nu se contractă.

462
00:27:58,387 --> 00:28:01,682
Nici un rahat, pentru că lecturile lui
sunt mai plate decât Kansas.

463
00:28:01,682 --> 00:28:02,976
Chiar și când am început să ne certăm?

464
00:28:02,976 --> 00:28:04,560
Mai ales când el
a început să se certe.

465
00:28:04,560 --> 00:28:06,396
Tipul știe ce face.

466
00:28:06,396 --> 00:28:08,106
O să fiu drăguț,
da-i un out.

467
00:28:08,648 --> 00:28:10,650
Doar un idiot nu ar accepta.

468
00:28:12,193 --> 00:28:14,321
Ei bine, domnule Wayland, se pare că...

469
00:28:14,321 --> 00:28:17,950
ne-am dat jos
la un început destul de dificil.

470
00:28:17,950 --> 00:28:20,661
Deci ce zici doar noi
ștergeți lista, bine?

471
00:28:20,661 --> 00:28:25,000
Vrei să o iei de la capăt?
Hristos, cât este ceasul?

472
00:28:25,000 --> 00:28:26,918
Nu. Mă duc
fii sincer cu tine.

473
00:28:26,918 --> 00:28:30,213
Nu avem niciun motiv real
să te bănuiesc aici.

474
00:28:30,213 --> 00:28:32,757
Aceasta este doar o rutină
interogatoriu adus...

475
00:28:32,757 --> 00:28:35,510
de un extrem de banal
piesa de probă.

476
00:28:35,510 --> 00:28:38,139
Dar tu dai
toate semnalele greșite.

477
00:28:38,139 --> 00:28:40,766
Ne faci să ne gândim
ai ceva de ascuns.

478
00:28:42,393 --> 00:28:44,228
Cum așa?

479
00:28:44,228 --> 00:28:46,063
Ei bine, uite
limbajul corpului tău.

480
00:28:46,063 --> 00:28:49,026
Ești înghesuit ca tine acolo
ai o grenadă în picioare.

481
00:28:49,026 --> 00:28:49,610
Aşa?

482
00:28:50,319 --> 00:28:53,363
Ei bine, deci, înseamnă
esti defensiv...

483
00:28:55,949 --> 00:28:58,076
esti amenintata.
486 Am o crampe.

484
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
Te vreau doar pe tine
sa ma gandesc la asta...

485
00:29:05,793 --> 00:29:07,962
din punctul nostru de vedere
pentru un minut.

486
00:29:09,464 --> 00:29:11,967
Avem o tânără - moartă...

487
00:29:11,967 --> 00:29:15,179
ucis într-o mai degrabă
modă înspăimântătoare.

488
00:29:15,179 --> 00:29:18,307
Acum, acest lucru nu este atât de neobișnuit
pana ajungi sa te gandesti...

489
00:29:18,307 --> 00:29:20,768
că jumătate din trupul ei era
îndesat într-o geantă de mână...

490
00:29:20,768 --> 00:29:22,520
in gara...

491
00:29:22,520 --> 00:29:25,899
iar cealaltă jumătate era înăuntru
un portbagaj la Autoritatea Portuara.

492
00:29:25,899 --> 00:29:28,485
Destul de neobișnuit,
nu crezi?

493
00:29:28,485 --> 00:29:29,653
Da. Destul de.

494
00:29:29,653 --> 00:29:31,446
Vă puteți imagina presiunea...

495
00:29:31,446 --> 00:29:33,615
acest gen de lucruri
aduce, nu-i așa?

496
00:29:33,615 --> 00:29:35,618
Șeful e pe fundul meu,
face spumă la gură...

497
00:29:35,618 --> 00:29:37,536
ca eu să plesnesc
un mandat de crimă...

498
00:29:37,536 --> 00:29:39,038
pe cineva, pe oricine.

499
00:29:39,038 --> 00:29:41,123
Totuși, în ciuda
echipamentele noastre de înaltă tehnologie...

500
00:29:41,123 --> 00:29:42,250
si personal calificat...

501
00:29:42,250 --> 00:29:44,669
avem relativ
putine piste in acest moment...

502
00:29:44,669 --> 00:29:49,299
cu excepția unui număr de telefon
găsit în buzunarul fetei moarte.

503
00:29:49,299 --> 00:29:51,969
Numărul dumneavoastră de telefon, domnule Wayland.

504
00:29:51,969 --> 00:29:53,971
Deci...

505
00:29:53,971 --> 00:29:55,639
facem o verificare a antecedentelor.

506
00:29:55,639 --> 00:29:58,434
Se dovedește că ai
un record impecabil de curat...

507
00:29:58,851 --> 00:30:00,937
că vii
dintr-o familie buna...

508
00:30:00,937 --> 00:30:03,648
că ai absolvit
de la o școală Ivy League.

509
00:30:03,648 --> 00:30:04,774
Șomer momentan...

510
00:30:04,774 --> 00:30:08,237
dar hei, se întâmplă
pentru cei mai buni dintre noi.

511
00:30:08,237 --> 00:30:10,864
Ei bine, vă puteți imagina
surpriza cand se dovedeste...

512
00:30:10,864 --> 00:30:13,367
că lecturile tale
sunt puțin funky.

513
00:30:13,367 --> 00:30:15,661
Ar putea fi nervi,
noi credem - probabil suntem -

514
00:30:15,661 --> 00:30:17,746
dar apoi recunoști
ca esti un mincinos...

515
00:30:17,746 --> 00:30:20,000
aproape mândru de asta.

516
00:30:20,000 --> 00:30:22,419
Atunci partenerul meu aici
observă un lucru amuzant.

517
00:30:22,419 --> 00:30:24,087
Ochii tăi nu se contractă...

518
00:30:24,087 --> 00:30:26,006
ceea ce poate însemna doar
un lucru, domnule Wayland...

519
00:30:26,006 --> 00:30:27,132
te droghezi.

520
00:30:27,132 --> 00:30:28,967
Și singura dată
cineva se drogheaza...

521
00:30:28,967 --> 00:30:31,052
în timpul unui poligraf este
așa că domnul Braxton aici...

522
00:30:31,052 --> 00:30:32,430
nu pot obține o lectură exactă.

523
00:30:32,430 --> 00:30:34,682
Și singurul motiv
cineva ar face asta...

524
00:30:34,682 --> 00:30:36,684
Wayland, prietene...

525
00:30:36,684 --> 00:30:39,395
este dacă au
ceva de ascuns.

526
00:30:39,395 --> 00:30:45,235
Așa că ajută-ne.
Ajută-te.

527
00:30:45,235 --> 00:30:47,070
Ce nu ne spui?

528
00:30:47,070 --> 00:30:47,988
Ei bine...

529
00:30:49,656 --> 00:30:52,868
sunt multe lucruri
Nu vă spun.

530
00:30:59,834 --> 00:31:00,877
O să-ți spun ce...

531
00:31:01,920 --> 00:31:04,464
poți pleda pe al cincilea
daca vrei sa...

532
00:31:04,464 --> 00:31:06,467
dar odată ce merg
din camera asta...

533
00:31:06,467 --> 00:31:08,552
Am de gând să scriu
acest interogatoriu...

534
00:31:08,552 --> 00:31:09,303
cum arata...

535
00:31:09,303 --> 00:31:12,640
și începe să
doar pute puțin.

536
00:31:12,640 --> 00:31:15,309
Acum, ești sigur că vrei asta?

537
00:31:15,309 --> 00:31:17,395
Carbamazepină.

538
00:31:17,395 --> 00:31:19,314
Asta am luat
în baie.

539
00:31:19,314 --> 00:31:21,858
De aceea elevii mei
nu reactiona.

540
00:31:21,858 --> 00:31:23,777
- Pentru ce?
-Epilepsie.

541
00:31:23,777 --> 00:31:26,279
sufăr de
epilepsia lobului temporal.

542
00:31:26,279 --> 00:31:29,158
-Nu sunt un om bun.
-Fără rahat.

543
00:31:29,158 --> 00:31:32,703
Oricare dintre voi a văzut vreodată
un atac de epilepsie?

544
00:31:32,703 --> 00:31:34,789
Asta am crezut eu.

545
00:31:34,789 --> 00:31:36,916
Știi chiar ce cauzează?

546
00:31:36,916 --> 00:31:37,833
E bine.

547
00:31:38,376 --> 00:31:40,128
vreau ca tu.

548
00:31:41,255 --> 00:31:43,840
Tu vrei, nu?

549
00:31:43,840 --> 00:31:47,052
Dă-mi mâna ta.

550
00:31:51,181 --> 00:31:52,642
Ce s-a întâmplat?

551
00:31:52,642 --> 00:31:55,937
Adică nici măcar nu ești...
M-am săturat de asta.

552
00:31:55,937 --> 00:31:57,939
Nici măcar nu poți dracu, nu-i așa?

553
00:31:57,939 --> 00:31:59,607
Opreste-te.

554
00:31:59,607 --> 00:32:01,693
Mă sperii!
Opreste-te!

555
00:32:01,693 --> 00:32:04,196
Stresul, domnule Kennesaw
și domnul Braxton.

556
00:32:04,196 --> 00:32:05,698
Stresul provoacă unul,
si as zice...

557
00:32:05,698 --> 00:32:06,907
test poligraf pentru crimă...

558
00:32:06,907 --> 00:32:09,868
e destul de naibii
situatie stresanta...

559
00:32:09,868 --> 00:32:12,037
mai ales cu
Domnule înfiorător aici.

560
00:32:12,037 --> 00:32:14,749
Deci dacă par puțin
dezordonat pentru voi doi...

561
00:32:14,749 --> 00:32:16,293
este normal pentru curs.

562
00:32:16,293 --> 00:32:17,419
Mai degrabă decât să aibă
o criză chiar aici...

563
00:32:17,419 --> 00:32:19,004
în camera ta de interogatori...

564
00:32:19,004 --> 00:32:22,215
și mă murdăresc și vomit
peste tot mașina ta aici...

565
00:32:22,215 --> 00:32:26,304
Am decis să merg la baie,
ia câteva dintre acestea.

566
00:32:26,304 --> 00:32:28,389
Carbamazepină.
Previne convulsii.

567
00:32:28,389 --> 00:32:30,558
Du-te să caute
în Funk și Wagnalls.

568
00:32:30,558 --> 00:32:33,102
-Plec.
- Nu s-a terminat.

569
00:32:33,102 --> 00:32:35,605
știi,
e ironic, nu-i asa...

570
00:32:35,605 --> 00:32:37,356
acel cineva care spune
adevarul despre minciuna...

571
00:32:37,356 --> 00:32:40,402
este mai suspect decât cineva
cine minte de fapt despre asta?

572
00:32:40,402 --> 00:32:43,196
Îmi pare rău.
Dar mașina este sigură.

573
00:32:43,196 --> 00:32:44,489
Vă pot garanta
nu o sa dau gres...

574
00:32:44,489 --> 00:32:45,616
pentru a fi sincer.

575
00:32:45,616 --> 00:32:47,701
Aparatul doar masoara
cat de repede respir...

576
00:32:47,701 --> 00:32:49,787
cat de mult transpir,
care este pulsul meu.

577
00:32:49,787 --> 00:32:51,789
Ce treabă are asta
cu adevarul?

578
00:32:51,789 --> 00:32:52,999
Adevărații detectoare de minciuni,
aia sunteti voi doi...

579
00:32:52,999 --> 00:32:54,667
pe care îl găsesc
destul de ipocrit al naibii.

580
00:32:54,667 --> 00:32:57,629
Acest om a dat mii
de poligrafe, Wayland.

581
00:32:57,629 --> 00:32:58,838
Mii.

582
00:32:59,797 --> 00:33:03,427
Câți ai
dat, Braxton? Zece?

583
00:33:05,262 --> 00:33:07,348
Cinci?

584
00:33:07,348 --> 00:33:09,350
O, Iisuse Hristoase.

585
00:33:09,350 --> 00:33:11,894
Asta am crezut eu.
Ipocrit.

586
00:33:11,894 --> 00:33:13,980
Chestia asta, nu este
unii deus ex machina.

587
00:33:13,980 --> 00:33:16,483
Nu vă poate oferi adevărul
înfășurat cu o fundă.

588
00:33:16,483 --> 00:33:18,777
Adevărul, asta e aici.

589
00:33:18,777 --> 00:33:20,320
Și va dura mai mult
decât câțiva polițiști bătuți...

590
00:33:20,320 --> 00:33:21,696
cu o ciorba
aparat de tensiune arteriala...

591
00:33:21,696 --> 00:33:22,864
a sparge asta.

592
00:33:22,864 --> 00:33:23,991
Știi, dacă ești
spunand adevarul...

593
00:33:23,991 --> 00:33:26,077
vrei ca această mașină să funcționeze.

594
00:33:26,077 --> 00:33:27,995
Vrei să fii
declarat nevinovat.

595
00:33:27,995 --> 00:33:33,042
Dar tu rezisti
pe noi, Wayland, deocamdată.

596
00:33:33,042 --> 00:33:34,835
O zi plăcută.

597
00:33:36,838 --> 00:33:38,340
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău.

598
00:33:39,299 --> 00:33:42,844
Vii să cauți, s-ar putea
nu-ți place ceea ce găsești.

599
00:33:48,226 --> 00:33:50,353
Ei bine, ce crezi acum?

600
00:33:50,353 --> 00:33:52,313
Cred că poate nu
o lovitură atât de lungă.

601
00:33:52,313 --> 00:33:53,898
Dovezi fizice proaste.

602
00:33:53,898 --> 00:33:57,026
Fără martori. Doar
un spastic bogat, ciudat.

603
00:33:57,026 --> 00:33:58,529
Încă.

604
00:33:59,989 --> 00:34:01,657
Încă.

605
00:34:14,504 --> 00:34:17,924
Ai avut
o zi lungă, dragă?

606
00:34:17,924 --> 00:34:20,176
Ei bine, pari
îngrozitor de distras.

607
00:34:20,176 --> 00:34:22,847
Ne vom distra afară.

608
00:34:22,847 --> 00:34:23,931
Știi, avem...

609
00:34:23,931 --> 00:34:25,725
Societatea Triberiană
functia in seara asta...

610
00:34:25,725 --> 00:34:28,352
si stiu ca gandesti
e o prostie, dar...

611
00:34:28,352 --> 00:34:31,480
este o tradiție și eu...

612
00:34:31,480 --> 00:34:35,485
Știu că ar însemna
mult pentru Memaw.

613
00:34:35,485 --> 00:34:37,821
Trebuie să fii prezentabil.

614
00:34:37,821 --> 00:34:39,656
Voi purta jacheta neagră.

615
00:34:39,656 --> 00:34:43,035
-Cred că albastrul.
-Negrul.

616
00:34:43,035 --> 00:34:45,121
Nu am voie să am
mai o parere.

617
00:34:47,040 --> 00:34:47,832
Nu.

618
00:34:48,625 --> 00:34:51,044
Pot să mai iau niște ceai, te rog?

619
00:34:52,545 --> 00:34:54,172
Da, poți.

620
00:34:58,177 --> 00:35:00,012
Ei bine, tati?

621
00:35:00,012 --> 00:35:01,472
Ei bine, ce, iubito?

622
00:35:01,472 --> 00:35:03,223
Primesc sau nu lecții de călărie?

623
00:35:03,223 --> 00:35:04,600
Nu știu.

624
00:35:04,600 --> 00:35:06,727
Nu văd de ce ar trebui
ia lecții de călărie...

625
00:35:06,727 --> 00:35:08,813
când nici măcar nu primesc fotbal.

626
00:35:08,813 --> 00:35:11,566
Taci, toți.

627
00:35:11,566 --> 00:35:13,944
Stai la masă, te rog.

628
00:35:15,737 --> 00:35:18,366
Tatăl tău a avut o zi lungă.

629
00:35:18,366 --> 00:35:20,368
Probabil ocupat
prind acel om...

630
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
care l-a tăiat pe săracul ăla
femeie în jumătate.

631
00:35:24,205 --> 00:35:26,624
Lasă-l să sune
deci poate putem obține...

632
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
puțină pace și liniște
aici pentru o dată.

633
00:35:36,551 --> 00:35:39,680
Amenda. Da. Voi fi acolo.

634
00:35:39,680 --> 00:35:41,516
Trebuie să plec.

635
00:35:41,516 --> 00:35:43,685
Unde te duci?

636
00:35:43,685 --> 00:35:47,522
La Kyra. Vrei să vii?

637
00:35:53,862 --> 00:35:57,241
A fost vreodată
la un psihiatru înainte, Brax?

638
00:35:57,241 --> 00:35:59,076
Taci.

639
00:36:01,245 --> 00:36:03,872
Poate ar trebui să-ți spun
o mica poveste...

640
00:36:03,872 --> 00:36:05,500
deci ai un lucru mai bun
intelegere...

641
00:36:05,500 --> 00:36:07,002
de ceea ce ai de-a face.

642
00:36:08,461 --> 00:36:10,797
Acum, știi cine
Vincent van Gogh a fost?

643
00:36:10,797 --> 00:36:12,382
Pictor.

644
00:36:12,382 --> 00:36:14,384
Da. Pictor.

645
00:36:14,384 --> 00:36:16,470
Deci știi povestea
despre urechea lui.

646
00:36:16,470 --> 00:36:17,680
Nu.

647
00:36:17,680 --> 00:36:19,849
Van Gogh a fost snobit
de o prostituata...

648
00:36:19,849 --> 00:36:21,851
asa ca isi da urechea...

649
00:36:21,851 --> 00:36:24,228
și i-o dă
ca un valentine.

650
00:36:24,228 --> 00:36:25,771
Ei bine...

651
00:36:25,771 --> 00:36:27,858
asta e de obicei
povestea pe care o spun...

652
00:36:27,858 --> 00:36:30,235
dar nu este tocmai asta
ce sa întâmplat.

653
00:36:30,235 --> 00:36:32,904
Vezi tu, Van Gogh
era epileptic.

654
00:36:32,904 --> 00:36:36,575
Ca și prietenul nostru Wayland, a făcut-o
o pasiune pentru absint.

655
00:36:36,575 --> 00:36:39,954
Nu este o combinație atât de bună
pentru ca vezi tu...

656
00:36:39,954 --> 00:36:42,749
absintul este epileptogen.

657
00:36:42,749 --> 00:36:47,337
Doar câteva înghițituri din asta,
iar un tip prinde în câteva secunde.

658
00:36:47,337 --> 00:36:49,505
Ei bine, cu temporal
epilepsie de lob...

659
00:36:49,505 --> 00:36:51,008
ceea ce a avut van Gogh...

660
00:36:51,008 --> 00:36:53,260
care este ceea ce
prietenul nostru Wayland are...

661
00:36:53,260 --> 00:36:57,097
o criză poate fi foarte subtilă.

662
00:36:57,097 --> 00:36:59,516
Este ca un—doar un simplu
schimbare de personalitate.

663
00:37:01,018 --> 00:37:04,314
Deci, în această stare,
ai putea da un poligraf...

664
00:37:04,314 --> 00:37:05,899
stinge ce știi?

665
00:37:05,899 --> 00:37:08,068
Da. Foarte posibil, da.

666
00:37:08,068 --> 00:37:10,070
De unde știi ce se întâmplă
pentru a declanșa un atac?

667
00:37:10,070 --> 00:37:14,325
S-ar putea să aibă un tic,
poate o criză nervoasă...

668
00:37:14,325 --> 00:37:18,871
sau clipirea ochilor.
Dar nu se știe niciodată.

669
00:37:18,871 --> 00:37:21,332
- Termină povestea.
-Da.

670
00:37:21,332 --> 00:37:24,418
Ei bine, într-o dimineață strălucitoare devreme,
îl găsim pe Van Gogh...

671
00:37:24,418 --> 00:37:27,464
stând în față
a oglinzii lui, bărbierindu-se.

672
00:37:27,464 --> 00:37:29,383
Acum, a început devreme...

673
00:37:29,383 --> 00:37:31,468
pentru că e după
al doilea lui toddy.

674
00:37:31,468 --> 00:37:35,639
Și presupusul lui iubit,
tip pe nume Gauguin...

675
00:37:35,639 --> 00:37:37,266
alt pictor...

676
00:37:37,266 --> 00:37:39,978
îl informează pe Vincent că
îl părăsește.

677
00:37:39,978 --> 00:37:42,605
Ei bine, asta
asa se enerva Vincent...

678
00:37:42,605 --> 00:37:46,150
că se împiedică
jos scările în transă...

679
00:37:46,150 --> 00:37:48,404
răsucindu-și briciul drept...

680
00:37:48,404 --> 00:37:51,240
iar el țipă sus
din plămânii lui...

681
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
— Am de gând să te omor!

682
00:37:53,200 --> 00:37:56,245
Ei bine, Gauguin doar
se uita la el si spune...

683
00:37:56,245 --> 00:37:58,330
„De ce nu ucizi
tu în schimb?"

684
00:37:58,330 --> 00:38:01,543
După care Vincent
îi dă lui Gauguin...

685
00:38:01,543 --> 00:38:05,547
o privire întrebătoare și
își taie urechea.

686
00:38:05,547 --> 00:38:08,091
Acum, Vincent este încă năucit,
ridică urechea...

687
00:38:08,091 --> 00:38:09,134
și o dă
unei prostituate.

688
00:38:09,134 --> 00:38:11,095
El nu o cunoaște,
nicio explicatie.

689
00:38:11,095 --> 00:38:13,139
Îi dă doar o ureche.

690
00:38:13,139 --> 00:38:14,348
Acum, acesta este genul
de comportament...

691
00:38:14,348 --> 00:38:17,560
un coleg cu T.L.E.
ridicat pe absint...

692
00:38:17,560 --> 00:38:19,395
poate distribui.

693
00:38:20,938 --> 00:38:23,317
ciudățenie.

694
00:38:23,317 --> 00:38:26,153
Doar nu uita senzația
tipul asta iti ofera.

695
00:38:26,153 --> 00:38:28,155
Oamenii cu temporal
epilepsie de lob...

696
00:38:28,155 --> 00:38:30,907
fă-ți pielea să se târască
pentru un motiv.

697
00:38:30,907 --> 00:38:33,327
Dacă crezi că este
fiind sechestrat...

698
00:38:33,327 --> 00:38:35,747
chiar daca banuiesti...

699
00:38:35,747 --> 00:38:39,083
îl tratezi
cum ai face un...

700
00:38:39,083 --> 00:38:41,753
câine ciudat pe o alee.

701
00:38:41,753 --> 00:38:44,339
Nu initia niciunul
conversație obișnuită...

702
00:38:44,339 --> 00:38:46,342
și nu te uita la el
în ochi.

703
00:38:46,342 --> 00:38:48,010
Nu-l atinge.

704
00:38:48,010 --> 00:38:54,266
Orice ai face,
nu-i întoarce spatele.

705
00:38:55,809 --> 00:38:57,937
Deci...

706
00:38:57,937 --> 00:38:59,814
ai venit
la o concluzie?

707
00:39:01,399 --> 00:39:03,526
nu merg
să ocupe postul.

708
00:39:03,526 --> 00:39:04,944
Nu doar încă.

709
00:39:11,243 --> 00:39:14,789
James, ce vrei tu
de a face cu viața ta?

710
00:39:16,582 --> 00:39:18,876
Ei bine, vreau să fac bine.

711
00:39:18,876 --> 00:39:21,672
Ce fel de bine?

712
00:39:21,672 --> 00:39:23,590
Pentru semenul meu.

713
00:39:23,590 --> 00:39:24,466
pentru semenul meu...

714
00:39:26,343 --> 00:39:28,971
lasa lumea asta un loc mai bun
decât am găsit-o.

715
00:39:28,971 --> 00:39:30,639
La naiba, fundul pompos!

716
00:39:30,639 --> 00:39:32,558
Ai avut toate
avantaj in viata...

717
00:39:32,558 --> 00:39:34,644
si tot ce ai facut
este profita.

718
00:39:34,644 --> 00:39:35,770
poti ajunge dracu...

719
00:39:36,270 --> 00:39:41,234
din casa mea,
și vreau să spun asta.

720
00:39:41,234 --> 00:39:43,153
Uite, nu mai mănânci mâncarea mea.

721
00:39:43,153 --> 00:39:44,738
Pleacă din casa mea.

722
00:39:44,738 --> 00:39:46,198
Martha, ia-i farfuria.

723
00:39:58,712 --> 00:40:00,714
Bună, mamă.

724
00:40:20,986 --> 00:40:23,488
Ce-i cu tine?

725
00:40:41,342 --> 00:40:44,553
„La sechestrarea,
epileptici din lobul temporal...

726
00:40:44,553 --> 00:40:48,057
„deseori efectuează unele
comportament destul de complicat...

727
00:40:48,057 --> 00:40:51,268
„în timp ce este inconștient
sau într-o stare de transă”.

728
00:40:54,564 --> 00:40:57,859
„Poate sta pe mobilier
sau incearca sa te dezbraci...

729
00:40:57,859 --> 00:40:59,611
„sau par înspăimântat”.

730
00:41:04,784 --> 00:41:08,120
„Unii devin
neobișnuit de agresiv.

731
00:41:08,120 --> 00:41:12,208
„Astfel de acțiuni sunt rareori,
dacă vreodată, amintit.”

732
00:42:05,683 --> 00:42:07,310
Haide, Will.

733
00:42:13,191 --> 00:42:15,360
Haide.

734
00:42:15,360 --> 00:42:18,405
Copiii dorm.

735
00:42:18,405 --> 00:42:21,033
Nu e nimeni
aici să ne deranjeze.

736
00:42:22,784 --> 00:42:23,619
Aşa?

737
00:42:24,787 --> 00:42:26,414
Deci...

738
00:42:28,082 --> 00:42:29,625
au trecut săptămâni.

739
00:42:38,761 --> 00:42:39,928
Stop.

740
00:42:51,816 --> 00:42:54,194
Ce vrei sa spui?

741
00:42:56,196 --> 00:42:57,907
încercând lucruri.

742
00:42:58,282 --> 00:43:00,034
Haide, Will.

743
00:43:00,034 --> 00:43:01,410
partea greșită a pistelor.

744
00:43:04,413 --> 00:43:06,374
Cine eşti tu?

745
00:43:09,836 --> 00:43:12,631
Nimic. vreau sa ma trezesc.

746
00:43:12,631 --> 00:43:17,135
Nu te-ai trezit?
deja destul?

747
00:43:43,539 --> 00:43:45,500
Tu acolo?

748
00:43:45,500 --> 00:43:48,420
Bineînțeles că sunt.
Mă bucur să te văd, Phil.

749
00:43:48,420 --> 00:43:50,714
Ei bine, aici este, oricum.

750
00:43:55,428 --> 00:43:57,054
Sunt doar zece aici, Phil.

751
00:43:57,054 --> 00:43:58,639
Asta e jumătate,
La naiba, Frank.

752
00:43:58,639 --> 00:44:00,933
Cine crezi că sunt...
Donald al naibii de Trump?

753
00:44:00,933 --> 00:44:02,268
Isus.

754
00:44:02,268 --> 00:44:04,562
Uite, zece mii nu sunt
exact hrana pentru pui.

755
00:44:06,355 --> 00:44:07,733
Uite, voi vorbi cu Mook...

756
00:44:09,693 --> 00:44:11,611
dar nu fac
orice promisiuni.

757
00:44:11,611 --> 00:44:13,989
-Ea vrea douăzeci.
-Știe că nu am înțeles.

758
00:44:13,989 --> 00:44:16,533
Nu împușca dracu’
mesager, pentru numele lui Hristos.

759
00:44:16,533 --> 00:44:18,536
Băieții ăștia au fost prin preajmă
acest oraș de mult timp.

760
00:44:18,536 --> 00:44:20,288
Sunt încarnate.
Sunt sigur ca un rahat...

761
00:44:20,288 --> 00:44:21,873
nu îi voi lăsa pe unii
penny-ante flatfoot...

762
00:44:21,873 --> 00:44:23,499
împărțiți-le o carte de la
partea de jos a punții.

763
00:44:23,499 --> 00:44:25,752
Mook vrea banii ei.
Trebuie doar să i-o duci.

764
00:44:25,752 --> 00:44:26,919
Nu se poate ocoli.

765
00:44:26,919 --> 00:44:29,464
Cine naiba face asta
nebuna bogata crezi ca este?

766
00:44:29,464 --> 00:44:33,552
Uşor! Nu e nimic
a te supara.

767
00:44:33,552 --> 00:44:36,722
Nimic de primit
supărat, Frank?

768
00:44:39,266 --> 00:44:40,142
eu însumi în asta.

769
00:44:44,230 --> 00:44:46,024
Te vei ruga pentru mine?

770
00:44:46,024 --> 00:44:47,359
Ce?

771
00:44:47,359 --> 00:44:49,319
Ești încă
un preot, nu-i așa?

772
00:44:50,570 --> 00:44:51,946
Oh, da, corect.

773
00:44:51,946 --> 00:44:53,908
Nimic. O Ave Maria sau...

774
00:44:53,908 --> 00:44:57,536
Orice vrei, Phil.
Dumnezeu să fie cu tine.

775
00:45:08,840 --> 00:45:10,592
Vezi asta?

776
00:45:10,592 --> 00:45:12,135
L-au rupt.

777
00:45:13,720 --> 00:45:14,763
le-a luat atât de mult.

778
00:45:20,144 --> 00:45:22,397
Ai vorbit cu cineva?

779
00:45:22,397 --> 00:45:25,692
Criminalistică.
Încă nimic greu.

780
00:45:25,692 --> 00:45:26,943
Ce a spus șeful?

781
00:45:26,943 --> 00:45:29,029
Ce crezi că spune?

782
00:45:36,412 --> 00:45:38,247
Nu ai facut plata?

783
00:45:40,834 --> 00:45:43,878
Mi-a distrus dracului
fereastră aseară.

784
00:45:43,878 --> 00:45:46,089
Slavă Domnului micuțul meu
fetele nu erau acasă.

785
00:45:50,928 --> 00:45:54,265
Oh, Isuse, Will, știu
Nu te întreb.

786
00:45:54,265 --> 00:45:55,641
Ai făcut deja destul, omule.

787
00:45:55,641 --> 00:45:58,144
Chiar ai făcut-o.
Și apreciez.

788
00:46:03,025 --> 00:46:05,986
Poate te poate ajuta.

789
00:46:08,864 --> 00:46:11,450
El este băiatul nostru.

790
00:46:14,162 --> 00:46:16,789
Acum, iată ce eu
vreau să faci azi.

791
00:46:16,789 --> 00:46:17,707
are nevoie de un prieten...

792
00:46:18,458 --> 00:46:19,709
fii prietenul lui.

793
00:46:19,709 --> 00:46:21,711
Faceți o glumă,
dă-i o țigară.

794
00:46:21,711 --> 00:46:22,545
despre familia lui...

795
00:46:23,880 --> 00:46:25,049
bratul tau in jurul lui...

796
00:46:26,258 --> 00:46:27,426
spune-i aceeasi chestie...

797
00:46:27,426 --> 00:46:29,803
s-a dus peste tine,
ma intelegi?

798
00:46:29,803 --> 00:46:31,263
Mă auzi?

799
00:46:32,514 --> 00:46:35,642
Pentru că nu este
se va rostogoli pe sine...

800
00:46:35,642 --> 00:46:37,645
nu fără puțin ajutor.

801
00:46:37,645 --> 00:46:39,481
Haide. Să mergem.

802
00:46:53,371 --> 00:46:55,581
Joacă cărți, Wayland?

803
00:46:55,581 --> 00:46:56,874
Nu.

804
00:46:56,874 --> 00:46:58,084
Vrei?

805
00:46:58,084 --> 00:46:59,252
Da. hai sa.

806
00:46:59,252 --> 00:47:00,045
Tu alegi un card.

807
00:47:03,298 --> 00:47:06,051
Nu-mi spune ce este.
Ține minte.

808
00:47:06,051 --> 00:47:09,221
Când te întreb
care este cardul tău...

809
00:47:12,183 --> 00:47:14,185
De ce facem asta?

810
00:47:14,185 --> 00:47:16,979
Vezi ce fel de mincinos esti.

811
00:47:18,523 --> 00:47:22,528
-Gata?
- Am unul.

812
00:47:27,324 --> 00:47:28,534
Nu.

813
00:47:35,417 --> 00:47:36,710
Nu.

814
00:47:41,673 --> 00:47:43,049
Nu.

815
00:47:50,891 --> 00:47:51,600
Nu.

816
00:47:52,727 --> 00:47:55,229
Prea evident?

817
00:47:55,229 --> 00:47:56,355
Da.

818
00:47:57,399 --> 00:47:59,401
Ce zici de acela?

819
00:48:00,902 --> 00:48:02,029
Nu.

820
00:48:05,574 --> 00:48:06,992
Sigur, este.

821
00:48:06,992 --> 00:48:08,828
Nu, vorbesc serios.
Nu e cardul meu.

822
00:48:08,828 --> 00:48:11,330
Al meu a fost asul de pică.

823
00:48:13,666 --> 00:48:15,168
Ai ales asul?

824
00:48:15,168 --> 00:48:16,210
s-ar putea să funcționeze.

825
00:48:17,754 --> 00:48:20,215
Încerc să pun unul
pe noi, Wayland?

826
00:48:20,215 --> 00:48:22,468
Acesta este ideea
a jocului, nu-i așa?

827
00:48:22,468 --> 00:48:25,846
Să vedem dacă tu
cunoaște-l pe acesta, Wayland.

828
00:48:25,846 --> 00:48:29,350
Tăiind peste parc
chiar sub rezervor.

829
00:48:29,350 --> 00:48:30,476
și îmi venea să merg pe jos.

830
00:48:32,020 --> 00:48:32,979
pe drumul pe care l-am cunoscut.

831
00:48:34,022 --> 00:48:36,191
„Am întâlnit o fată pe
calea pe care am cunoscut-o”.

832
00:48:36,191 --> 00:48:38,193
Încep cusăturile
să arăt, Wayland.

833
00:48:38,193 --> 00:48:39,235
Singurul lucru care se vede...

834
00:48:39,235 --> 00:48:40,487
este disperarea ta
pentru un suspect.

835
00:48:43,157 --> 00:48:46,285
-Sunt arestat?
-Vrei să fii?

836
00:48:46,285 --> 00:48:47,536
Nu.

837
00:48:47,536 --> 00:48:48,829
Dar ai spus că o cunoști.

838
00:48:48,829 --> 00:48:53,000
Alunecarea limbii.
Adevărul este că nu am făcut-o.

839
00:49:06,140 --> 00:49:10,061
De ce? Nu crezi că este
putin morbid?

840
00:49:12,897 --> 00:49:17,695
Wilton Smith, tată a patru copii,
a lucrat 27 de ani...

841
00:49:17,695 --> 00:49:19,279
curățarea scame de la
diverse haine.

842
00:49:19,279 --> 00:49:21,949
Iubit de toți.

843
00:49:21,949 --> 00:49:23,200
Necrologurile.
Glumești?

844
00:49:23,200 --> 00:49:26,328
Partea mea preferată a hârtiei.

845
00:49:26,328 --> 00:49:30,583
Ești cam ciudat,
James, știi asta?

846
00:49:32,752 --> 00:49:37,549
Citind necrologurile
E cam ciudat.

847
00:49:37,549 --> 00:49:41,012
Fiind o stripteză
este cam ciudat.

848
00:49:43,806 --> 00:49:46,767
Ce alegere am avut vreodată?

849
00:49:50,146 --> 00:49:51,356
acela scos de ani de zile.

850
00:49:54,776 --> 00:49:57,112
Ești așa cum ești
pentru că alegi să fii?

851
00:49:57,112 --> 00:49:58,572
Poți alege
Există o providență...

852
00:49:58,572 --> 00:49:59,906
în căderea unei vrăbii?

853
00:49:59,906 --> 00:50:01,783
Sau natura
de constiinta...

854
00:50:01,783 --> 00:50:04,412
să te păcălească să crezi
ca exista liber arbitru...

855
00:50:04,412 --> 00:50:06,831
când chiar nu există?

856
00:50:06,831 --> 00:50:09,208
Budiștii nici măcar nu
crede într-un suflet.

857
00:50:09,208 --> 00:50:10,668
Nu, eu, virgulă, Wayland.

858
00:50:10,668 --> 00:50:12,754
Niciun gânditor în spatele gândului.

859
00:50:14,339 --> 00:50:16,759
Vorbesti mereu ca
asta, nu?

860
00:50:16,759 --> 00:50:19,470
Nu. Uneori imit oamenii.

861
00:50:19,470 --> 00:50:20,929
Serios? Ca cine?

862
00:50:20,929 --> 00:50:22,431
Ca mine.

863
00:50:22,431 --> 00:50:26,144
Ceas. Acesta este cel mai bun Wayland al meu.

864
00:50:26,144 --> 00:50:27,896
Ca mine.

865
00:50:38,699 --> 00:50:40,618
Cand erai mic...

866
00:50:40,618 --> 00:50:43,996
ți-ai dorit vreodată
ai fost invizibil?

867
00:50:52,422 --> 00:50:54,591
Aș putea să mă uit în sus
fetitelor...

868
00:50:54,591 --> 00:50:57,302
rochii și chestii
daca as fi vrut.

869
00:51:00,264 --> 00:51:04,102
Și ca să pot fura
chestii dacă vreau.

870
00:51:06,187 --> 00:51:10,525
Știi, când tu
a spus asta tocmai acum...

871
00:51:10,525 --> 00:51:13,821
când ai recunoscut
pentru a avea acele gânduri...

872
00:51:13,821 --> 00:51:14,697
si te-ai uitat inauntru...

873
00:51:19,743 --> 00:51:23,122
și ne-am putut vedea.

874
00:51:25,750 --> 00:51:27,752
Ne-am văzut.

875
00:51:30,255 --> 00:51:31,840
Și ești bun.

876
00:51:33,466 --> 00:51:35,594
Hooker cu o inimă de aur.

877
00:51:35,594 --> 00:51:38,889
Ești ciudat, James.

878
00:51:38,889 --> 00:51:41,392
Ciudat, dar nu bun.

879
00:51:41,392 --> 00:51:46,105
Nu, ești bun.
Da, ești bun.

880
00:51:46,105 --> 00:51:47,482
-Eu sunt?
-Cred că.

881
00:51:47,482 --> 00:51:48,817
esti sigur?

882
00:51:50,193 --> 00:51:52,279
Pentru ca nu stiu...

883
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
fie că sunt bun sau rău.

884
00:52:03,332 --> 00:52:04,876
Ce zici de asta?

885
00:52:12,468 --> 00:52:14,011
Tu minți...

886
00:52:14,011 --> 00:52:16,805
deci nu exista dar
un lucru ramane de facut...

887
00:52:16,805 --> 00:52:19,433
parcurge povestea
din nou, puțin câte puțin.

888
00:52:20,476 --> 00:52:22,896
Ei bine, vreau să aud din nou.

889
00:52:22,896 --> 00:52:23,938
Atunci trebuie să văd
afirmatia mea.

890
00:52:23,938 --> 00:52:25,231
De ce?

891
00:52:25,231 --> 00:52:26,900
Ce, nu văd
declarația mea?

892
00:52:26,900 --> 00:52:28,193
Nu, nu poți.

893
00:52:28,193 --> 00:52:29,402
Atunci nu mă poți ține în brațe
la chestia...

894
00:52:29,402 --> 00:52:30,570
dacă poveștile nu se potrivesc.

895
00:52:30,570 --> 00:52:32,198
De ce nu?

896
00:52:32,198 --> 00:52:33,616
Pentru că eram beat
când l-am dat.

897
00:52:33,616 --> 00:52:36,744
-Ai fost beat?
-Sunt alcoolic, Braxton.

898
00:52:36,744 --> 00:52:37,953
Nu ți-ai fi dat seama
din profilul tau psihic?

899
00:52:37,953 --> 00:52:38,913
dar nu sunt un mincinos.

900
00:52:57,850 --> 00:53:00,144
Nu te-am mai văzut de atunci
jocul de la Yale, amice.

901
00:53:00,144 --> 00:53:02,313
Nu te-am văzut deloc.

902
00:53:12,574 --> 00:53:15,786
Cine este prietenul tău?

903
00:53:37,184 --> 00:53:39,270
Nici unul dintre acești oameni.

904
00:53:40,855 --> 00:53:42,315
Din drumul meu.

905
00:53:52,492 --> 00:53:54,245
mama...

906
00:53:58,750 --> 00:54:01,878
Aceasta este doamna Elizabeth Loftus.

907
00:54:31,118 --> 00:54:32,787
De la început, Wayland.

908
00:54:32,787 --> 00:54:34,330
Să nu faci niciodată un prost
din nou de mine!

909
00:54:35,998 --> 00:54:37,917
Am fost într-o ceartă aprinsă
Eram supărat.

910
00:54:37,917 --> 00:54:39,127
Ce fel de argument?

911
00:54:39,127 --> 00:54:41,546
Tu nu esti fiul meu!

912
00:54:41,546 --> 00:54:43,632
Cearta cu tatăl meu
nu este relevant.

913
00:54:43,632 --> 00:54:46,009
Nu fi încăpățânat
Știu cum e.

914
00:54:46,009 --> 00:54:48,095
Aceeași rahat a mers pe mine.

915
00:54:48,095 --> 00:54:50,098
Nu ai
cea mai mica idee...

916
00:54:50,098 --> 00:54:51,724
prin ce am trecut,
Braxton.

917
00:54:51,724 --> 00:54:54,268
Ai luptat pentru
masa iti sterge toata viata.

918
00:54:54,268 --> 00:54:56,270
De unde ştiţi?
Tu de acolo?

919
00:54:56,270 --> 00:54:57,563
un nenorocit de paznic...

920
00:54:58,064 --> 00:54:59,232
pentru numele lui Hristos.

921
00:54:59,232 --> 00:55:00,942
Ce?

922
00:55:00,942 --> 00:55:03,112
Și știu că ești un prost
dar asta vrei sa spui bine...

923
00:55:03,112 --> 00:55:05,030
dar nu vei face niciodată
face nota...

924
00:55:05,030 --> 00:55:06,365
pentru că ești prea prost.

925
00:55:06,365 --> 00:55:08,450
Și știu că ai
o problemă de jocuri de noroc.

926
00:55:08,450 --> 00:55:10,703
Acum, cine crezi
ai de-a face aici?

927
00:55:10,703 --> 00:55:12,871
Crezi că nu știu
despre voi amandoi?

928
00:55:12,871 --> 00:55:14,708
murdar cu el.

929
00:55:15,458 --> 00:55:16,876
Ce se întâmplă, Braxton?

930
00:55:16,876 --> 00:55:19,295
10.000 de dolari - pot
sufla asta într-o după-amiază...

931
00:55:19,295 --> 00:55:21,214
dar pentru tine,
este toată cariera ta.

932
00:55:21,214 --> 00:55:22,632
ce ai fi facut...

933
00:55:22,632 --> 00:55:24,593
dacă Kennesaw nu ar fi făcut-o
te-a salvat?

934
00:55:24,593 --> 00:55:28,347
De unde... de unde ai știut
despre asta?

935
00:55:28,347 --> 00:55:30,182
Vrei să faci
o afacere, Braxton?

936
00:55:30,182 --> 00:55:31,392
mă scoți din cârlig.

937
00:55:32,810 --> 00:55:35,312
E timpul să te confrunți cu diavolul.

938
00:55:35,312 --> 00:55:36,773
Ce ticălos.

939
00:55:36,773 --> 00:55:37,941
Taci din gură, Kennesaw.

940
00:55:37,941 --> 00:55:40,193
Nu vei face niciodată
primiți banii înapoi.

941
00:55:41,570 --> 00:55:44,614
Chiar crezi că eu
ar trebui să te mituiască?

942
00:55:47,410 --> 00:55:49,746
Deci, haideți
continuă, da?

943
00:55:49,746 --> 00:55:51,664
De unde dracu ai știut asta?!

944
00:55:51,664 --> 00:55:55,501
Nu fi paranoic, Braxton.
Fă-ți treaba!

945
00:55:57,670 --> 00:55:58,964
Dar ai cunoscut-o
lângă rezervor.

946
00:55:58,964 --> 00:56:00,466
Asta o crimă?

947
00:56:01,341 --> 00:56:03,427
Pe măsură ce m-am apropiat
rezervorul...

948
00:56:03,427 --> 00:56:04,636
sub lampa stradală.

949
00:56:04,636 --> 00:56:05,763
Era bine îmbrăcată.

950
00:56:05,763 --> 00:56:08,348
Am vorbit. Ea a spus că ea
asteptam pe cineva...

951
00:56:08,348 --> 00:56:10,435
dar asta credea ea
ea fusese ridicată în picioare.

952
00:56:10,435 --> 00:56:11,603
Era o fată care muncea.

953
00:56:11,603 --> 00:56:13,688
Oh, într-adevăr
nu stiam.

954
00:56:13,688 --> 00:56:16,191
Ea părea mai degrabă
o debutantă pentru mine.

955
00:56:16,191 --> 00:56:17,233
conversația exactă.

956
00:56:20,737 --> 00:56:22,031
Ea a spus...

957
00:56:22,364 --> 00:56:23,866
Ai timp?

958
00:56:23,866 --> 00:56:25,159
— Da, spun eu. „Este 10:50”.

959
00:56:25,159 --> 00:56:26,285
La naiba.

960
00:56:26,285 --> 00:56:28,287
...spune ea.
"Ce s-a întâmplat?" întreb eu.

961
00:56:28,287 --> 00:56:30,289
Fiul de cățea m-a ridicat.

962
00:56:30,289 --> 00:56:32,375
„Mă vrei
să-l îngrozească?" spun eu.

963
00:56:33,835 --> 00:56:35,253
Nu-l cunoști.

964
00:56:35,253 --> 00:56:36,797
...spune ea
Râd puțin.

965
00:56:36,797 --> 00:56:38,799
„Cunosc o mulțime de oameni,
îi spun eu.

966
00:56:38,799 --> 00:56:40,300
Charles Warrington.

967
00:56:40,300 --> 00:56:41,843
...spune ea.

968
00:56:41,843 --> 00:56:43,345
Ți-am spus că nu-l cunoști.

969
00:56:43,345 --> 00:56:44,889
„Dar eu îl cunosc, vezi.

970
00:56:44,889 --> 00:56:46,974
„Este C.E.O. al unui selectiv
firma de investitii...

971
00:56:46,974 --> 00:56:48,893
„o firmă care se ocupă doar
conturile...

972
00:56:48,893 --> 00:56:50,895
„de extrem de bogați
familii, ca a mea.

973
00:56:50,895 --> 00:56:53,439
Charles Warrington III, spun eu.
— Și eu îl cunosc pe tatăl lui.

974
00:56:53,439 --> 00:56:55,441
Deci portofelul tău e gras.
Şi ce dacă?

975
00:56:55,441 --> 00:56:57,694
...spune ea
Ridic din umeri, jucându-mă.

976
00:56:57,694 --> 00:56:59,154
Ai o țigară?

977
00:56:59,154 --> 00:57:01,448
„Vrei să mergi
ia ceva de băut?" spune ea.

978
00:57:01,448 --> 00:57:03,409
„Va trebui să verific ploaia,
îi spun eu.

979
00:57:03,409 --> 00:57:04,910
— Nu am chef.

980
00:57:04,910 --> 00:57:06,912
Doamne, mor de poftă de o țigară.

981
00:57:06,912 --> 00:57:08,998
„Cum pot ajunge la tine
să-l încasați?", întreabă ea.

982
00:57:08,998 --> 00:57:10,208
si scrie-mi numarul...

983
00:57:11,876 --> 00:57:14,462
si apoi aud
pași pe potecă.

984
00:57:14,462 --> 00:57:15,964
Cine a fost?

985
00:57:15,964 --> 00:57:17,340
muzica care vine de undeva.

986
00:57:28,144 --> 00:57:31,273
de acea trupă.
Care era numele lor?

987
00:57:38,155 --> 00:57:41,199
Care era numele lor?

988
00:57:55,174 --> 00:57:57,259
domnule Wayland.

989
00:58:02,139 --> 00:58:04,767
domnule Wayland,
încă nu am terminat.

990
00:58:07,729 --> 00:58:09,272
domnule Wayland.

991
00:58:09,272 --> 00:58:11,524
Nu vorbi cu el.

992
00:58:27,875 --> 00:58:30,087
Nu-l atinge.

993
00:58:38,428 --> 00:58:40,848
Nu-l atinge, Will.

994
00:58:57,741 --> 00:59:01,203
Bine, bine, acum,
haide. Să mergem.

995
00:59:05,208 --> 00:59:08,169
Avem nevoie de niște tipi aici!

996
00:59:17,638 --> 00:59:19,640
Ia-l pe el!

997
00:59:19,640 --> 00:59:22,268
Ține-l!

998
00:59:22,268 --> 00:59:24,019
Dă-i brațul înapoi!

999
00:59:45,126 --> 00:59:49,298
Vai. Aceasta este
chestii clasice, Phil.

1000
00:59:49,298 --> 00:59:52,259
Acum, vezi că,
cand incepe sa apuce?

1001
00:59:52,259 --> 00:59:54,803
Vezi asta? Uite.

1002
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
Tipul ar putea
la fel de bine să fie pe Marte.

1003
00:59:59,141 --> 01:00:01,770
Hopa. Nu ar trebui
l-au atins.

1004
01:00:01,770 --> 01:00:03,229
Cu siguranta nu.

1005
01:00:05,231 --> 01:00:08,693
Și-a învinețit o coastă,
i-a crăpat pometul.

1006
01:00:08,693 --> 01:00:13,324
Acea tendință de „istorie a violenței”.
pur și simplu nu voi zbura, Phil.

1007
01:00:13,324 --> 01:00:14,116
incepe sa apuce...

1008
01:00:15,743 --> 01:00:18,204
ar putea la fel de bine
fi Joe Crăciun.

1009
01:00:18,204 --> 01:00:20,206
Neuronii înnebunesc.

1010
01:00:20,206 --> 01:00:23,752
Își va imagina lucruri
că nu a terminat niciodată...

1011
01:00:23,752 --> 01:00:27,339
fantezează că el este
regina Angliei...

1012
01:00:27,339 --> 01:00:30,217
și aude voci.

1013
01:00:35,139 --> 01:00:36,724
Acum, dacă vrei
sa-l inchid...

1014
01:00:36,724 --> 01:00:39,852
mai bine ai găsi dovezi
a gresit ceva...

1015
01:00:39,852 --> 01:00:41,938
pentru că chiar acum,
tot ce ai este...

1016
01:00:41,938 --> 01:00:44,732
un numar de telefon si asta...

1017
01:00:44,732 --> 01:00:49,863
și asta nu dovedește nimic,
doar ca...

1018
01:00:49,863 --> 01:00:52,199
el este ceea ce ți-a spus că este.

1019
01:00:53,700 --> 01:00:54,910
o realizare singulară.

1020
01:00:58,540 --> 01:00:59,582
ar intra în travaliu.

1021
01:01:00,834 --> 01:01:03,795
Unde ai găsit-o pe fata aceea
cu rochia aceea uluitoare?

1022
01:01:03,795 --> 01:01:05,171
de fapt cu ea, nu?

1023
01:01:06,714 --> 01:01:09,510
Nu, nu. Desigur că nu.

1024
01:01:09,510 --> 01:01:11,595
Scena mingii
este atât de dezgustător.

1025
01:01:11,595 --> 01:01:13,597
Ar trebui să fie
exterminat, ucis...

1026
01:01:13,597 --> 01:01:16,142
castrat, sfert,
agățat de cârlige pentru carne.

1027
01:01:16,142 --> 01:01:18,728
Doamne, sunt bolnav de moarte
a acestui loc.

1028
01:01:18,728 --> 01:01:20,229
De ce nu
doar sa te sinucizi?

1029
01:01:22,399 --> 01:01:24,985
Asta m-ar scoate din asta,
dar aș face-o doar...

1030
01:01:24,985 --> 01:01:26,111
dacă aș putea să rămân
destul de mult timp...

1031
01:01:26,111 --> 01:01:28,655
să le vadă fețele.
Vă puteți imagina?

1032
01:01:28,655 --> 01:01:30,574
Mama mea se insultă
pentru toți anii de abuz.

1033
01:01:30,574 --> 01:01:35,163
Tatăl meu se aruncă
prosternă pe mormântul meu.

1034
01:01:35,163 --> 01:01:36,581
muzica de orga.

1035
01:01:40,126 --> 01:01:44,757
Nu, vita mea, suntem prinși în capcană.
Nu exista iesire...

1036
01:01:47,176 --> 01:01:51,263
Unde ai găsit-o pe fata aceea
în rochia aceea uluitoare?

1037
01:02:55,375 --> 01:02:57,293
Hei, Boogie.

1038
01:03:27,994 --> 01:03:30,621
Ei bine, dacă nu este
Omul singuratic al lui Dumnezeu.

1039
01:03:30,621 --> 01:03:34,000
Un adevărat high roller,
doamnelor si domnilor.

1040
01:03:34,000 --> 01:03:35,376
Nu mă înțelege greșit.

1041
01:03:35,376 --> 01:03:36,627
dispus să-și asume o șansă.

1042
01:03:42,092 --> 01:03:44,094
Cum te tratează?

1043
01:03:44,094 --> 01:03:45,846
Braxton este geniul.

1044
01:03:45,846 --> 01:03:48,682
A cumpărat configurația până la capăt?

1045
01:03:48,682 --> 01:03:50,518
Fraierul născut în fiecare minut.

1046
01:03:50,518 --> 01:03:54,689
Pot să vă pun o întrebare
daca nu e prea personal?

1047
01:03:54,689 --> 01:03:57,650
Ei bine, dacă este
Nu voi răspunde.

1048
01:03:57,650 --> 01:03:59,486
De ce faci asta?

1049
01:03:59,486 --> 01:04:00,695
Știi povestea...

1050
01:04:00,695 --> 01:04:03,407
despre fluviul grecesc
de moarte, Lethe?

1051
01:04:04,950 --> 01:04:07,745
Povestea spune că dacă tu
am băut din acest râu...

1052
01:04:07,745 --> 01:04:10,289
memoria ta ar fi
complet anihilat...

1053
01:04:10,289 --> 01:04:12,792
absolut
nicio amintire...

1054
01:04:12,792 --> 01:04:14,711
și îmi place să uit.

1055
01:04:16,171 --> 01:04:18,715
Hei, faci ce trebuie.

1056
01:04:29,227 --> 01:04:32,730
Faceți o pereche
din astea in gura ta...

1057
01:04:32,730 --> 01:04:34,649
nu-ți vei aminti de Dick.

1058
01:04:39,696 --> 01:04:41,782
Ai grijă, totuși.

1059
01:04:41,782 --> 01:04:44,451
Rahatul ăla va face
te pune în comă.

1060
01:04:46,537 --> 01:04:49,082
Ei bine, asta e ideea.

1061
01:05:08,102 --> 01:05:10,647
Avem o femeie tânără...

1062
01:05:10,647 --> 01:05:14,401
ucis într-o mai degrabă
modă înspăimântătoare.

1063
01:05:14,401 --> 01:05:17,696
Acum, acest lucru nu este atât de neobișnuit
pana ajungi sa te gandesti...

1064
01:05:17,696 --> 01:05:20,282
că jumătate din trupul ei era
îndesat într-o geantă de mână

1065
01:05:20,282 --> 01:05:22,118
in gara...

1066
01:05:22,118 --> 01:05:24,745
iar cealaltă jumătate
era intr-un portbagaj...

1067
01:05:24,745 --> 01:05:26,038
la Autoritatea Portuara.

1068
01:05:26,038 --> 01:05:29,167
Destul de neobișnuit,
nu crezi?

1069
01:05:31,627 --> 01:05:34,757
Aceasta este doamna Elizabeth Loftus.

1070
01:06:21,099 --> 01:06:23,184
Hei, îți amintești
cand eram...

1071
01:06:23,184 --> 01:06:25,728
în baie
la ai tăi?

1072
01:06:29,190 --> 01:06:33,904
Și apoi m-ai prezentat
părinților tăi.

1073
01:06:33,904 --> 01:06:38,325
Și apoi tu
a început să râdă.

1074
01:06:40,077 --> 01:06:40,953
râzi așa.

1075
01:06:46,751 --> 01:06:52,924
Dar nu a fost
râs adevărat, nu?

1076
01:06:57,721 --> 01:07:01,308
Și tu cam
m-a surprins...

1077
01:07:01,308 --> 01:07:04,937
pentru că nu aș face niciodată
te-am vazut crud.

1078
01:07:13,029 --> 01:07:17,034
Știi ce
cel mai rau lucru este?

1079
01:07:20,705 --> 01:07:22,331
Speranţă.

1080
01:07:25,668 --> 01:07:28,088
Sper că
persoana cu care esti...

1081
01:07:28,088 --> 01:07:29,214
va face lucrurile mai bune...

1082
01:07:29,214 --> 01:07:32,760
pentru că ești cu ei,
și asta este dragostea.

1083
01:07:36,180 --> 01:07:42,937
Dar oamenii sunt singuri... ca mine.
Când mă culc noaptea...

1084
01:07:42,937 --> 01:07:43,813
du-te la culcare. Sunt singur.

1085
01:07:46,608 --> 01:07:50,278
Și când voi muri,
va fi acelasi lucru.

1086
01:07:51,655 --> 01:07:52,698
Doar eu.

1087
01:08:15,223 --> 01:08:18,351
Vedea? Sper că
te întristează, Wayland.

1088
01:08:50,094 --> 01:08:53,264
Știi, asta e
diferenta...

1089
01:08:53,264 --> 01:08:58,018
intre tine si mine.

1090
01:09:02,023 --> 01:09:04,192
Pentru că nu sper.

1091
01:09:16,747 --> 01:09:19,792
Phil Braxton,
este James Walter Wayland.

1092
01:09:19,792 --> 01:09:20,460
pentru o mărturisire.

1093
01:09:22,128 --> 01:09:24,923
Luni la 6:00, locul obișnuit.

1094
01:09:33,182 --> 01:09:35,185
Bună seara, domnilor.

1095
01:09:35,185 --> 01:09:36,644
James.

1096
01:09:43,067 --> 01:09:45,946
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, Ken.

1097
01:09:45,946 --> 01:09:47,948
Să-ți spun adevărul...

1098
01:09:47,948 --> 01:09:48,991
al naibii de mult.

1099
01:09:49,784 --> 01:09:51,702
Azi e ziua, nu, Wayland?

1100
01:09:51,702 --> 01:09:53,078
Veni din nou?

1101
01:09:53,078 --> 01:09:55,080
Că înțelegem adevărul.

1102
01:09:57,082 --> 01:09:58,293
de gândire, domnilor...

1103
01:09:59,711 --> 01:10:02,839
despre mine, despre cine sunt,
despre ce sunt eu...

1104
01:10:02,839 --> 01:10:04,841
iar eu am
o mărturisire de făcut.

1105
01:10:04,841 --> 01:10:07,010
Te superi?

1106
01:10:07,010 --> 01:10:08,470
Nu deloc.

1107
01:10:09,889 --> 01:10:11,724
Sunteți amândoi confortabili?

1108
01:10:14,227 --> 01:10:17,105
Foarte bine. Voi începe.

1109
01:10:18,648 --> 01:10:23,278
Nu cu mult timp în urmă, un bărbat de 44 de ani
profesionist de succes...

1110
01:10:23,278 --> 01:10:26,824
a consultat un psihiatru,
se plâng de insomnie...

1111
01:10:26,824 --> 01:10:28,659
tensiune, dureri de cap,
pierderea poftei de mâncare.

1112
01:10:28,659 --> 01:10:32,914
De ce? Pentru că acest om... Ken.

1113
01:10:32,914 --> 01:10:36,251
Să-i spunem Ken...
a fost chinuit zi si noapte...

1114
01:10:36,251 --> 01:10:38,169
prin condamnare
ca sotia lui...

1115
01:10:38,169 --> 01:10:40,421
avea o aventură
cu medicul ei.

1116
01:10:41,548 --> 01:10:42,674
Ce are asta
a face cu ceva?

1117
01:10:42,674 --> 01:10:45,719
Răbdare, Braxton.

1118
01:10:45,719 --> 01:10:48,139
Ken s-a convins curând
de infidelitatea ei...

1119
01:10:48,139 --> 01:10:50,224
și pe bună dreptate.

1120
01:10:50,224 --> 01:10:52,768
Minciunile obișnuite au devenit evidente.

1121
01:10:52,768 --> 01:10:57,816
Ochii i s-au mutat,
atingerea ei mai puțin sinceră.

1122
01:10:57,816 --> 01:10:58,775
Încep să pictez...

1123
01:10:58,775 --> 01:11:00,610
o imagine recunoscută,
domnule Kennesaw?

1124
01:11:00,610 --> 01:11:02,779
Nenorocitule ești.

1125
01:11:02,779 --> 01:11:04,698
Ce se întâmplă aici?

1126
01:11:04,698 --> 01:11:08,244
Stai, Braxton.
Acest lucru devine mai bine.

1127
01:11:08,244 --> 01:11:12,248
După cum probabil știți, Ken s-a căsătorit
o femeie extrem de frumoasa.

1128
01:11:12,248 --> 01:11:13,040
dă-i-o...

1129
01:11:14,167 --> 01:11:17,295
a făcut schimb cu adevărat,
căsătorit în afara ligii lui.

1130
01:11:17,295 --> 01:11:19,298
Sărmanul fiu de electrician...

1131
01:11:19,298 --> 01:11:21,216
era electrician,
nu-i așa, Ken?

1132
01:11:21,216 --> 01:11:24,178
învinge șansele și aduce acasă
regina frumusetii...

1133
01:11:24,178 --> 01:11:28,265
dar în adâncul sufletului, cred că Ken trebuie
am fost putin ingrijorata...

1134
01:11:28,265 --> 01:11:31,394
fiind depăşit şi tot.

1135
01:11:31,394 --> 01:11:34,189
Apoi ziua în care Ken se temea
in sfarsit a venit.

1136
01:11:34,189 --> 01:11:37,233
Ea a avut o aventură
cu unul de-al ei...

1137
01:11:37,233 --> 01:11:39,319
un obstetrician, nu mai puțin,
clasa superioara -

1138
01:11:39,319 --> 01:11:41,906
Cel mai rău coșmar al lui Ken
devine realitate...

1139
01:11:41,906 --> 01:11:44,700
dar în loc să arunce
târfa a ieșit în stradă...

1140
01:11:44,700 --> 01:11:47,745
Ken întoarse celălalt obraz
și a iertat-o.

1141
01:11:47,745 --> 01:11:50,164
Asta e foarte nobil, presupun.

1142
01:11:50,164 --> 01:11:53,210
Numai că nu a fost pentru că Ken
a fost un astfel de sfant...

1143
01:11:53,210 --> 01:11:54,252
pentru că știa...

1144
01:11:54,252 --> 01:11:56,797
n-ar primi niciodată
cineva ca ea din nou.

1145
01:11:56,797 --> 01:11:57,672
ce va face?

1146
01:11:58,715 --> 01:12:01,760
Atât de bătrânele tocane Ken,
toate pline de ură...

1147
01:12:01,760 --> 01:12:06,432
la sine pentru că este slab,
la ea pentru că este ușoară.

1148
01:12:06,432 --> 01:12:08,684
Toată furia aceea
fără încotro.

1149
01:12:08,684 --> 01:12:10,686
Mai devreme sau mai târziu,
trebuia sa explodeze...

1150
01:12:10,686 --> 01:12:12,897
iar în cazul lui Ken,
s-a manifestat...

1151
01:12:12,897 --> 01:12:15,066
in comportamentul lui sexual...

1152
01:12:15,066 --> 01:12:17,820
cu prostituate, nu mai puțin.

1153
01:12:19,321 --> 01:12:22,449
O casetă cu un astfel de conducător
am aici.

1154
01:12:22,449 --> 01:12:24,868
Ce ați spus?

1155
01:12:24,868 --> 01:12:26,203
de o asemenea conduită am aici”.

1156
01:12:35,588 --> 01:12:38,174
Hei, iubito, ești gata să începi?

1157
01:12:38,174 --> 01:12:40,177
-Nu.
-Nu?

1158
01:12:40,177 --> 01:12:42,179
Stai acolo un minut.

1159
01:12:42,179 --> 01:12:43,681
În regulă.
Hei, iubito...

1160
01:12:43,681 --> 01:12:46,016
de ce port asta
imbraca-te din nou, draga?

1161
01:12:46,016 --> 01:12:49,311
Nu contează
Sunt banii tăi.

1162
01:12:49,311 --> 01:12:51,398
Acum bun venit acasă.

1163
01:12:51,398 --> 01:12:52,899
Bine ai venit acasă, dragă.

1164
01:12:52,899 --> 01:12:54,734
Nu gluma.
Fă-o.

1165
01:12:57,154 --> 01:12:58,613
Bun venit acasă.

1166
01:12:58,613 --> 01:13:00,615
Fă-o corect!
Vă rog.

1167
01:13:05,580 --> 01:13:07,081
Bun venit acasă.

1168
01:13:07,081 --> 01:13:10,293
M-ai auzit?!
Am zis sa faci bine!

1169
01:13:11,169 --> 01:13:13,672
Ce vrei să fac?

1170
01:13:13,672 --> 01:13:15,674
Dragă, va trebui
dă-mi jos.

1171
01:13:15,674 --> 01:13:17,259
Mă rănești.

1172
01:13:26,561 --> 01:13:28,104
Isuse.

1173
01:13:28,104 --> 01:13:30,106
Știi ce?

1174
01:13:30,106 --> 01:13:31,065
jocul mic s-a terminat.

1175
01:13:32,650 --> 01:13:35,153
Nu! Trebuie să o faci!

1176
01:13:35,153 --> 01:13:37,072
Nu, trebuie să ieși.

1177
01:13:37,072 --> 01:13:38,282
Nu!

1178
01:13:42,119 --> 01:13:44,121
Vă rog.

1179
01:13:44,121 --> 01:13:46,832
Ieși.

1180
01:14:00,139 --> 01:14:01,349
Nu!

1181
01:14:03,184 --> 01:14:05,269
Ieși!

1182
01:14:10,734 --> 01:14:12,736
I-ai făcut-o, nu-i așa?

1183
01:14:13,654 --> 01:14:15,239
Nu ai?!

1184
01:14:15,239 --> 01:14:17,199
Acele jocuri mintale
niciodată nu se ridică la înălțime...

1185
01:14:17,199 --> 01:14:20,911
la așteptările cuiva,
ei, Kennesaw?

1186
01:14:24,541 --> 01:14:26,042
Da, am făcut-o.

1187
01:14:29,420 --> 01:14:31,965
Oprește-o pe banda.

1188
01:14:31,965 --> 01:14:33,759
inima ta!

1189
01:14:34,677 --> 01:14:36,137
Îl vrei?

1190
01:14:36,137 --> 01:14:38,681
Oprește banda.

1191
01:14:42,768 --> 01:14:44,145
implicat se explică de la sine.

1192
01:14:46,565 --> 01:14:48,567
Ai recunoscut femeia?

1193
01:14:48,567 --> 01:14:49,901
Lasă-mă să văd asta din nou.

1194
01:14:49,901 --> 01:14:51,153
Nu.

1195
01:14:51,153 --> 01:14:52,070
femeia, Kennesaw?

1196
01:14:53,613 --> 01:14:54,406
Nu.

1197
01:14:55,115 --> 01:14:56,409
fata din parc...

1198
01:14:58,578 --> 01:15:00,746
sau nu stii
prostitutele tale pe nume?

1199
01:15:00,746 --> 01:15:05,042
Isuse, Ken... ai cunoscut-o...

1200
01:15:05,042 --> 01:15:08,172
si nu ai spus
o chestie dracului.

1201
01:15:13,218 --> 01:15:14,595
Ei bine, este.

1202
01:15:18,599 --> 01:15:19,976
Nu, nu.

1203
01:15:25,565 --> 01:15:29,777
Ai avut partenerul tău aici
destul de păcălit, Ken.

1204
01:15:31,655 --> 01:15:34,867
Dar atunci... e atât de prost...

1205
01:15:34,867 --> 01:15:35,784
nu a fost atât de greu.

1206
01:15:36,535 --> 01:15:38,787
Joaca de copii
pentru un tip ca tine.

1207
01:15:38,787 --> 01:15:40,873
Soția ta, totuși...

1208
01:15:40,873 --> 01:15:43,335
asta e o minge cu totul nouă de ceară.

1209
01:15:43,335 --> 01:15:45,212
Ea pare destul de intuitivă.

1210
01:15:45,212 --> 01:15:45,921
nu-i așa, Ken?

1211
01:15:49,341 --> 01:15:53,178
Că duci o viață dublă,
că te draci cu curve.

1212
01:15:53,178 --> 01:15:54,222
iese din calea ei...

1213
01:15:54,889 --> 01:15:56,098
sa fiu dulce cu tine...

1214
01:15:56,098 --> 01:15:58,601
pentru că în adâncul sufletului,
ii este frica sa se confrunte...

1215
01:15:58,601 --> 01:16:00,603
groaza tot mai mare
asta e in interiorul ei...

1216
01:16:00,603 --> 01:16:02,688
că ea poate avea
sa casatorit cu un monstru...

1217
01:16:02,688 --> 01:16:04,440
și o urăști pentru asta.

1218
01:16:04,440 --> 01:16:11,907
Uneori pun pariu că chiar vrei
să o omoare doar pentru a pune capăt.

1219
01:16:11,907 --> 01:16:14,326
Acest lucru este al naibii de absurd.

1220
01:16:14,326 --> 01:16:17,038
Din fericire, există o cale ușoară
pentru a afla adevărul.

1221
01:16:17,038 --> 01:16:17,997
sub suspiciune aici.

1222
01:16:20,625 --> 01:16:23,044
Am niște dovezi concrete,
cum se spune.

1223
01:16:23,044 --> 01:16:25,755
Ce e pe caseta aia
nu este o infracțiune.

1224
01:16:25,755 --> 01:16:29,593
Nu, dar aș spune că stabilește
o anumită stare de spirit.

1225
01:16:29,593 --> 01:16:32,012
În plus, așa cum mi-ai spus,
esti un tip nevinovat.

1226
01:16:32,012 --> 01:16:33,889
Deci ce ai de pierdut?

1227
01:16:33,889 --> 01:16:35,683
Mașina este sigură,
iti amintesti?

1228
01:16:35,683 --> 01:16:36,350
pentru a-ți dovedi.

1229
01:16:37,685 --> 01:16:41,940
Nu pentru mine nu, nu,
dar poate lui Braxton.

1230
01:16:43,692 --> 01:16:45,777
Phil, nu crezi că...

1231
01:16:47,237 --> 01:16:49,322
nu vezi
ce incearca el sa faca?

1232
01:16:49,322 --> 01:16:51,868
E clar că ești bărbat
cine stie sa minta.

1233
01:16:51,868 --> 01:16:53,244
Ți-ai păcălit soția.

1234
01:16:53,244 --> 01:16:55,246
Braxton aici
chiar te-am admirat.

1235
01:16:55,246 --> 01:16:58,291
Dar nu mă poți minți,
Kennesaw.

1236
01:16:58,291 --> 01:17:00,793
Nu pentru mine sau pentru ea.

1237
01:17:00,793 --> 01:17:02,754
Nu rezisti, nu?

1238
01:17:02,754 --> 01:17:04,423
Bineînțeles că nu sunt.

1239
01:17:05,841 --> 01:17:08,468
Atunci ce ai de pierdut?

1240
01:17:09,845 --> 01:17:11,263
Nimic.

1241
01:17:12,639 --> 01:17:14,476
Conectează-mă.

1242
01:17:22,650 --> 01:17:24,736
Ori de câte ori ești gata.

1243
01:17:27,072 --> 01:17:28,240
Gata.

1244
01:17:31,160 --> 01:17:35,331
Ești cunoscut prietenilor tăi
ca Edward William Kennesaw?

1245
01:17:37,042 --> 01:17:38,084
Da.

1246
01:17:46,176 --> 01:17:48,638
Ați cunoscut-o pe Elizabeth Loftus?

1247
01:17:54,310 --> 01:17:55,353
Da.

1248
01:17:58,189 --> 01:18:00,651
Ai ucis
Elizabeth Loftus?

1249
01:18:04,321 --> 01:18:07,157
Haide, Ken.
Ajută-ne.

1250
01:18:07,157 --> 01:18:08,909
Ajută-te.

1251
01:18:08,909 --> 01:18:11,161
Ai ucis
Elizabeth Loftus?

1252
01:18:12,747 --> 01:18:14,207
Ieși!

1253
01:18:14,207 --> 01:18:16,417
Nu! Pleacă de lângă mine!

1254
01:18:18,878 --> 01:18:23,092
Ai ucis
Elizabeth Loftus?

1255
01:18:23,092 --> 01:18:25,261
Nu, nu am făcut-o.

1256
01:18:25,261 --> 01:18:27,805
Raspunde doar da sau nu
la întrebări, vă rog.

1257
01:18:27,805 --> 01:18:29,890
Ai ucis
Elizabeth Loftus?

1258
01:18:32,643 --> 01:18:33,894
Nu.

1259
01:18:45,615 --> 01:18:48,578
Ți-ai ucis soția?

1260
01:19:01,258 --> 01:19:04,678
Soția ta nu e moartă, Will.

1261
01:19:04,678 --> 01:19:07,222
Da. Ei bine, al lui Ken
putin confuz...

1262
01:19:07,222 --> 01:19:11,102
despre cine soția lui
de fapt este.

1263
01:19:12,687 --> 01:19:15,815
Iisuse Hristos, Will.

1264
01:19:21,655 --> 01:19:23,532
Ajunge deja!

1265
01:19:26,827 --> 01:19:28,871
Ce ai făcut atunci?

1266
01:19:28,871 --> 01:19:33,335
Tocmai am mers la ea acasă.

1267
01:19:33,335 --> 01:19:34,419
mici teste poligraf.

1268
01:19:37,172 --> 01:19:42,344
Uneori pun pariu chiar și pe tine
vreau s-o omoare.

1269
01:19:47,642 --> 01:19:48,559
băiatul tău, Braxton.

1270
01:19:50,186 --> 01:19:53,147
Eu, nu mai sunt, permanent.

1271
01:19:53,147 --> 01:19:55,108
Sunt înțeles?

1272
01:19:55,108 --> 01:19:58,946
Domnule Kennesaw, cred că dvs
motivația este destul de evidentă.

1273
01:19:58,946 --> 01:20:00,489
Și domnule Braxton,
nu trebuie sa iti faci griji...

1274
01:20:00,489 --> 01:20:05,035
despre datoriile tale la jocuri de noroc,
care cred că s-au datorat astăzi.

1275
01:20:11,835 --> 01:20:14,879
Fraierul născut în fiecare minut,
nu, Phil?

1276
01:20:14,879 --> 01:20:16,965
Trebuie să mă glumiți.

1277
01:20:18,717 --> 01:20:20,678
Deci iată, domnilor.

1278
01:20:20,678 --> 01:20:22,263
la mormânt.

1279
01:20:23,556 --> 01:20:27,059
Lucrurile se schimbă.
Găsiți un nou suspect.

1280
01:20:27,059 --> 01:20:29,271
Avem o afacere?

1281
01:20:32,274 --> 01:20:33,817
Foarte bine, atunci.

1282
01:20:36,945 --> 01:20:40,198
O zi bună, domnilor.

1283
01:20:40,198 --> 01:20:42,702
Nu pleci nicăieri.

1284
01:20:46,956 --> 01:20:48,708
Aşezaţi-vă.

1285
01:20:59,928 --> 01:21:00,846
aici cu tine...

1286
01:21:03,432 --> 01:21:06,311
si nu am
încă un răspuns clar.

1287
01:21:06,311 --> 01:21:09,147
Timpul acela a trecut acum.

1288
01:21:09,147 --> 01:21:10,565
99% din lumea asta...

1289
01:21:10,565 --> 01:21:13,401
nu este confortabil
cu o minciună, domnule Wayland...

1290
01:21:13,401 --> 01:21:14,736
dar tu si cu mine...

1291
01:21:14,736 --> 01:21:17,865
ei bine, cădem în
fracțiunea aceea mică...

1292
01:21:17,865 --> 01:21:20,618
care poate vedea dincolo de toate acestea.

1293
01:21:20,618 --> 01:21:27,000
Suntem acasă
cu înșelăciune, înșelăciune.

1294
01:21:27,000 --> 01:21:29,503
Nu suntem mulți dintre noi.

1295
01:21:31,588 --> 01:21:32,547
un secret, Wayland.

1296
01:21:44,894 --> 01:21:46,229
Unul...

1297
01:21:47,647 --> 01:21:48,814
două...

1298
01:21:48,814 --> 01:21:50,025
trei.

1299
01:21:50,984 --> 01:21:53,779
Will, ascultă-mă.

1300
01:21:53,779 --> 01:21:54,738
el pe alee...

1301
01:21:57,074 --> 01:21:58,283
și bate rahatul afară
de el,
1305 Doi jos.

1302
01:21:59,243 --> 01:22:01,079
Unu, doi, trei!

1303
01:22:09,712 --> 01:22:11,256
Fă-o.

1304
01:22:14,134 --> 01:22:16,637
Va trebui.

1305
01:22:23,185 --> 01:22:24,646
Unul...

1306
01:22:28,233 --> 01:22:29,776
două...

1307
01:22:34,656 --> 01:22:36,242
trei.

1308
01:22:40,496 --> 01:22:43,291
Stai acolo.

1309
01:22:43,291 --> 01:22:46,502
Simți cum cineva vine,
tu, Wayland?

1310
01:22:48,338 --> 01:22:49,882
Lasă-mă să plec.

1311
01:22:49,882 --> 01:22:51,216
să arate ca autoapărare.

1312
01:22:54,511 --> 01:22:59,100
Două au rămas. Adică 50/50.

1313
01:22:59,100 --> 01:22:59,934
sau e fals, hmm?

1314
01:23:05,356 --> 01:23:08,067
Gândește-te la ce
faci, Will.

1315
01:23:08,067 --> 01:23:09,611
Unul...

1316
01:23:16,493 --> 01:23:17,203
două...

1317
01:23:23,460 --> 01:23:26,254
-trei.
- Voi vorbi.

1318
01:23:50,155 --> 01:23:53,200
Îmi dai un minut?

1319
01:24:58,730 --> 01:25:00,815
Spune-mi asta, Ken...

1320
01:25:00,815 --> 01:25:03,151
crezi tu
mai bine sa recunosti...

1321
01:25:03,151 --> 01:25:06,697
pe care ai făcut-o
putin gresit...

1322
01:25:06,697 --> 01:25:09,241
și cu fața în sus
la pedeapsa...

1323
01:25:11,744 --> 01:25:14,205
sau sa-ti tina respiratia...

1324
01:25:14,205 --> 01:25:17,334
în speranţa de a nu fi
pedepsit deloc?

1325
01:25:20,128 --> 01:25:21,671
Treci la asta.

1326
01:25:21,671 --> 01:25:23,340
Sau crezi...

1327
01:25:23,340 --> 01:25:27,260
sunt unii oameni
care tocmai s-a luat asa de dracu...

1328
01:25:27,260 --> 01:25:29,680
la loteria traiului...

1329
01:25:29,680 --> 01:25:32,683
care se simt atât de jignit
dupa situatia lor...

1330
01:25:32,683 --> 01:25:35,144
că orice
fac dupa aceea...

1331
01:25:35,144 --> 01:25:38,022
este justificat... ca rambursare?

1332
01:25:39,691 --> 01:25:42,736
Înțelegi că puțin,
nu-i așa, Ken?

1333
01:26:07,346 --> 01:26:10,474
Serviciul de escortă
pentru care a lucrat Elizabeth...

1334
01:26:10,474 --> 01:26:12,726
era relativ înstărită.

1335
01:26:12,726 --> 01:26:16,314
Nu erau fete ieftine,
așa că o văzusem prin preajmă.

1336
01:26:16,314 --> 01:26:17,607
Ken aici și-ar putea permite...

1337
01:26:19,359 --> 01:26:21,361
dar apoi, polițiștii pot folosi
pozitia lor...

1338
01:26:26,325 --> 01:26:29,829
pentru multe lucruri,
1343 Deci o cunoscusem.

1339
01:26:35,710 --> 01:26:38,839
îmi plăcea să o aud vorbind...

1340
01:26:40,132 --> 01:26:41,633
spune povești...

1341
01:26:41,633 --> 01:26:44,845
ca cea pe care mi-a spus ea
despre Ken aici.

1342
01:26:46,221 --> 01:26:49,392
Era un iad
a unui povestitor, Ken.

1343
01:26:49,392 --> 01:26:54,063
Dar atunci, probabil tu
nu prea vorbea cu ea.

1344
01:26:54,063 --> 01:26:57,358
Vezi tu, n-am tras-o niciodată.

1345
01:26:59,152 --> 01:27:04,033
Deci asta e tot ce am făcut, a fost să vorbim.

1346
01:27:05,284 --> 01:27:06,660
noaptea în care a fost ucisă.

1347
01:27:16,254 --> 01:27:17,214
cu tatăl meu...

1348
01:27:20,759 --> 01:27:24,430
și aveam nevoie
cineva sa asculte...

1349
01:27:26,140 --> 01:27:29,185
să-mi fie milă de mine,
și era bună la asta.

1350
01:27:29,185 --> 01:27:30,436
iar noi am băut casa uscată.

1351
01:27:59,218 --> 01:28:03,222
ca cineva care iese
drumul din spate.

1352
01:28:10,188 --> 01:28:13,483
Și am intrat și...

1353
01:28:25,288 --> 01:28:26,873
acolo era Elisabeta.

1354
01:28:34,256 --> 01:28:37,926
Nu era niciun semn
de luptă, deci...

1355
01:28:39,177 --> 01:28:42,806
oricine ar fi fost, ea îl cunoștea.

1356
01:28:47,145 --> 01:28:49,147
Și am intrat în panică.

1357
01:28:49,147 --> 01:28:51,649
Amprentele mele
erau peste tot.

1358
01:28:51,649 --> 01:28:52,358
sau asa am crezut eu.

1359
01:28:55,738 --> 01:28:58,866
Cel putin,
familia mea umilită...

1360
01:28:58,866 --> 01:29:00,701
ridiculizat numele Wayland.

1361
01:29:02,203 --> 01:29:04,371
Așa că am făcut o greșeală.

1362
01:29:04,371 --> 01:29:06,791
Vezi tu, odată ce ai făcut-o
a mințit constant...

1363
01:29:06,791 --> 01:29:08,793
devii imun la ea.

1364
01:29:08,793 --> 01:29:10,128
instinctuală.

1365
01:29:14,716 --> 01:29:17,260
Și fiind un veteran,
1371 a
multe moduri de a scoate o minciună...

1366
01:29:17,260 --> 01:29:20,181
iar unul dintre ei este
sa exagerez o situatie...

1367
01:29:20,181 --> 01:29:22,975
în aşa măsură încât nimeni
în mintea lor bună...

1368
01:29:22,975 --> 01:29:24,352
te-ar putea bănui.

1369
01:29:24,352 --> 01:29:25,144
din caracter.

1370
01:29:33,695 --> 01:29:36,114
Ai tăiat-o în jumătate.

1371
01:29:37,908 --> 01:29:39,576
Da, am făcut-o.

1372
01:29:42,914 --> 01:29:46,584
Criminalistică m-ar fi plasat
acolo mai devreme sau mai tarziu...

1373
01:29:46,584 --> 01:29:49,254
și era credibil
că un copil bogat frustrat...

1374
01:29:49,254 --> 01:29:52,883
putea sugruma o prostituată.
Dumnezeu știe, s-a mai întâmplat.

1375
01:29:52,883 --> 01:29:55,302
Dar nu era atât de credibil
că aș tăia-o în jumătate...

1376
01:29:55,302 --> 01:29:57,096
și așezați piesele
mile una de alta.

1377
01:29:57,096 --> 01:29:57,846
din caracter.

1378
01:30:03,603 --> 01:30:05,605
Înțelegi logica.

1379
01:30:06,815 --> 01:30:12,904
Așa că am luat-o,
și am întins-o în cadă.

1380
01:30:28,130 --> 01:30:31,216
a intrat înapoi în baie.

1381
01:30:52,489 --> 01:30:56,410
După aceea, nu-mi amintesc
al naibii de multe.

1382
01:31:02,709 --> 01:31:06,922
Înainte de a fi găsită,
M-am intors la ea...

1383
01:31:06,922 --> 01:31:08,757
și l-a șters.

1384
01:31:14,222 --> 01:31:17,892
dar am trecut cu vederea
numarul meu de telefon...

1385
01:31:17,892 --> 01:31:21,812
care ne conduce
faţă de situaţia noastră actuală.

1386
01:31:27,277 --> 01:31:32,074
Acum, voiai adevărul,
și iată-l.

1387
01:31:34,493 --> 01:31:36,579
și ai
ceva pe mine.

1388
01:31:36,579 --> 01:31:39,707
Singura diferenta este...

1389
01:31:42,001 --> 01:31:46,506
-Sunt un om cinstit.
-Sincer?

1390
01:31:46,506 --> 01:31:49,468
Ca în tine înșelăciune
pe sotia ta?

1391
01:31:49,468 --> 01:31:52,763
Ca și în cazul în care încercați să mă încadrați?

1392
01:32:02,691 --> 01:32:07,404
Toată viața ta este o minciună
de la inceput pana la sfarsit!

1393
01:33:17,146 --> 01:33:19,691
Ia un paramedic.

1394
01:33:19,691 --> 01:33:20,359
Nu.

1395
01:33:21,652 --> 01:33:24,279
fiu de cățea.

1396
01:33:59,693 --> 01:34:02,279
Care este aproximativ
ora mortii?

1397
01:34:02,279 --> 01:34:03,738
6:45.

1398
01:34:05,241 --> 01:34:07,785
OK, hai să-l luăm
afară de aici.

1399
01:34:07,785 --> 01:34:09,870
Vine prin.

1400
01:34:52,667 --> 01:34:55,795
Fiul de cățea era pe cale să ajungă
o promovare a naibii.

1401
01:34:55,795 --> 01:34:56,755
pentru un transfer acum?

1402
01:34:58,214 --> 01:34:59,549
Nu m-am putut înțelege
cu Kennesaw, omule.

1403
01:34:59,549 --> 01:35:01,259
Asta am auzit.

1404
01:35:01,259 --> 01:35:03,804
Unii oameni nu pot
te intelegi cu oricine.

1405
01:35:44,348 --> 01:35:46,225
Acum, este înțelegerea mea...

1406
01:35:46,225 --> 01:35:49,271
că defunctul
urmează să fie incinerat.

1407
01:35:51,273 --> 01:35:53,567
Orice ar fi vrut.

1408
01:35:53,567 --> 01:35:55,652
Desigur.

1409
01:35:55,652 --> 01:35:59,197
Ne ocupăm noi
toate aranjamentele.

1410
01:36:20,178 --> 01:36:24,767
Haide, Ken. Ajută-ne.

1411
01:36:24,767 --> 01:36:27,312
Ajută-te.

1412
01:36:27,312 --> 01:36:29,981
Ai ucis
Elizabeth Loftus?

1413
01:36:44,705 --> 01:36:46,791
Ai pierdut?

1414
01:36:46,791 --> 01:36:48,877
Arăt pierdut?

1415
01:36:52,714 --> 01:36:55,383
Poți intra în
multe necazuri...

1416
01:36:55,383 --> 01:36:56,801
fiind afară atât de târziu.

1417
01:37:02,725 --> 01:37:04,977
Asta e ideea.